1
00:01:13,286 --> 00:01:15,149
"עזוב משרה חלקית"

2
00:01:15,500 --> 00:01:17,351
תודה על תמיכתך עד כה.

3
00:01:17,384 --> 00:01:17,915
"מכור חפצים"

4
00:01:18,315 --> 00:01:21,367
אנחנו יכולים לשלם עבור 30,000 ין בסך הכל.

5
00:01:22,525 --> 00:01:23,492
"בנק"

6
00:01:24,459 --> 00:01:25,459
אני אמשוך את הכל.

7
00:01:30,049 --> 00:01:32,227
"אני אחזיר לך את הכסף"

8
00:02:02,317 --> 00:02:04,377
"היום האחרון"

9
00:02:13,984 --> 00:02:16,442
מקורי: מנגה "Koe no Katachi" מאת יושיטוקי אוימה

10
00:03:45,432 --> 00:03:46,518
(בית ספר יסודי כיתה ו' כיתה ב')

11
00:03:46,573 --> 00:03:50,930
במאי: נאוקו יאמאדה

12
00:04:02,126 --> 00:04:03,750
היי, שבו כולם.

13
00:04:05,500 --> 00:04:08,917
יש לנו חבר חדש לכיתה מהיום.

14
00:04:13,667 --> 00:04:15,084
מַה?

15
00:04:15,209 --> 00:04:17,959
אתה בר מזל!  ילדה.

16
00:04:19,709 --> 00:04:21,583
לא מעניין אותי בכלל.

17
00:04:35,316 --> 00:04:36,316
ובכן,

18
00:04:36,459 --> 00:04:39,418
אז תציג את עצמך.

19
00:04:48,750 --> 00:04:50,084
הא?

20
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
אה...

21
00:05:02,376 --> 00:05:04,167
"לתקשורת בכתב"

22
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
"נעים להכיר. אני שוקו נישמיה."

23
00:05:12,583 --> 00:05:16,001
"אני רוצה להיות חבר של כולכם עם המחברת הזו."

24
00:05:19,334 --> 00:05:23,583
"אנא השתמש במחברת הזו כשדבר איתי."

25
00:05:30,875 --> 00:05:34,209
"אני לא שומע."

26
00:05:34,209 --> 00:05:37,084
לא יאומן...

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,459
מוזר!

28
00:05:47,084 --> 00:05:48,376
"היי, נישמיה-סן. אני מיקי קוואי."

29
00:05:48,376 --> 00:05:50,251
היי, נעים להכיר.

30
00:05:50,583 --> 00:05:54,709
היי, נישמיה-סן, אתה יכול לדבר יפנית?

31
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
נאו-צ'אן, איך אתה אומר...

32
00:05:57,750 --> 00:05:58,917
"עוד פעם בבקשה."

33
00:05:59,042 --> 00:06:01,292
אהה...

34
00:06:01,959 --> 00:06:03,167
הא?

35
00:06:03,292 --> 00:06:04,292
בְּסֵדֶר.

36
00:06:04,750 --> 00:06:09,418
איך קראו לך מחברים?

37
00:06:09,542 --> 00:06:11,667
לוותר, לוותר!

38
00:06:11,792 --> 00:06:13,709
אני מבין, "שו-צ'אן".

39
00:06:13,834 --> 00:06:14,376
הא?

40
00:06:14,792 --> 00:06:16,583
זה אותו דבר לאישידה.

41
00:06:16,667 --> 00:06:18,292
היא נקראת גם שו-צ'אן.

42
00:06:18,418 --> 00:06:19,583
זה מצחיק.

43
00:06:19,750 --> 00:06:21,667
מַה?  לא מצחיק בכלל!

44
00:06:26,001 --> 00:06:29,376
בבקשה תרשום את מה שאני אומר.

45
00:06:29,750 --> 00:06:34,750
מעמוד 20 עד עמוד 25, ותרגילים מעמוד 32.

46
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
זה היקף המבחן הקטן הבא.

47
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
היי.

48
00:06:40,001 --> 00:06:41,750
תן לי את המחברת שלך.

49
00:06:42,875 --> 00:06:46,959
ראשית, "נקודת המשען". הנקודה שתומכת בכוח.

50
00:06:47,126 --> 00:06:50,500
לאחר מכן, "נקודת המאמץ", הנקודה בה נלקח כוח.

51
00:06:50,625 --> 00:06:54,126
הנקודה שיש לה משקל היא נקודת הטעינה.

52
00:06:54,292 --> 00:06:57,126
עם 3 הנקודות האלה,

53
00:07:18,418 --> 00:07:20,251
Nishimiya-san,

54
00:07:20,376 --> 00:07:22,917
אתה מהיר מכדי להתחיל.

55
00:07:23,418 --> 00:07:24,625
אני אעשה זאת

56
00:07:24,792 --> 00:07:26,667
ללמד אותך את התזמון, בסדר?

57
00:07:29,667 --> 00:07:31,709
לאחר מכן, בואו נתחיל שוב מההתחלה.

58
00:07:35,418 --> 00:07:37,459
איך עלינו לעשות את תחרות הפזמונים הקרובה?

59
00:07:37,875 --> 00:07:40,001
אנחנו כבר מפסידים, לא?

60
00:07:40,709 --> 00:07:42,459
זה העונש על אמירת דברים מוזרים!

61
00:07:42,583 --> 00:07:45,042
אוץ, אוץ!

62
00:07:45,334 --> 00:07:46,126
אוץ'!

63
00:07:46,251 --> 00:07:47,625
אז היום

64
00:07:48,209 --> 00:07:51,084
שוב פספסתי את מה שהמורה אמרה בגללה...

65
00:07:51,209 --> 00:07:52,875
אני אשאיל את המחברת שלי.

66
00:07:53,251 --> 00:07:54,917
תודה לך.

67
00:07:57,251 --> 00:07:59,042
אני לא טועה.

68
00:07:59,209 --> 00:08:01,292
בגלל זה אני לעולם לא אגיד סליחה.

69
00:08:01,418 --> 00:08:03,750
איזו קריאה גרועה, אואנו.

70
00:08:03,875 --> 00:08:04,917
אה...

71
00:08:05,459 --> 00:08:07,500
חרא.  זה מספיק.  הַבָּא.

72
00:08:07,875 --> 00:08:09,167
לעזאזל, משקפיים מכוערים.

73
00:08:09,376 --> 00:08:10,625
נישמיה.

74
00:08:13,583 --> 00:08:15,376
מהמשפט הזה.

75
00:08:15,917 --> 00:08:21,667
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

76
00:08:22,251 --> 00:08:27,084
אמא זאייז בצורה מסוחררת,

77
00:08:27,376 --> 00:08:29,251
באן I ave no indenzon do zay zory.

78
00:08:29,376 --> 00:08:31,875
בְּסֵדֶר.  טוֹב.  לאחר מכן, אישידה.

79
00:08:32,709 --> 00:08:34,209
בֶּאֱמֶת? לֹא יְאוּמָן.

80
00:08:42,750 --> 00:08:44,834
היי, אישידה!

81
00:08:52,792 --> 00:08:53,947
חחחח...

82
00:08:54,038 --> 00:08:56,030
בבקשה תודיע לי על מה אתה מדבר.

83
00:09:21,126 --> 00:09:22,376
בוא נלך הביתה.

84
00:09:22,875 --> 00:09:25,042
ביי ביי, נישמיה-סן.

85
00:09:59,209 --> 00:10:00,209
היי אתה,

86
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
בקצב הזה, לא תתסכל חברים לכיתה?

87
00:10:08,376 --> 00:10:09,376
מַה?

88
00:10:13,917 --> 00:10:15,667
פי-אנדים...

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,126
מה?

90
00:10:21,292 --> 00:10:23,126
מַגְעִיל!

91
00:10:32,975 --> 00:10:34,975
אני קיטה, מכיתת חינוך מיוחד.

92
00:10:35,001 --> 00:10:37,667
היום אני רוצה לדבר על "שוואה" - שפת הסימנים.

93
00:10:37,834 --> 00:10:40,376
כתוב כ"מדבר בידיים" ובטא "שו-ווה".

94
00:10:41,084 --> 00:10:45,001
כפי שאומרת המילה, Shuwa פירושו לדבר באמצעות הידיים.

95
00:10:45,126 --> 00:10:46,709
נכון שזה מדהים?

96
00:10:47,167 --> 00:10:48,667
סימן...שפה...

97
00:10:48,834 --> 00:10:51,959
אז אני מציע שיעור של 3 דקות של שפת סימנים כל בוקר,

98
00:10:52,251 --> 00:10:56,334
להבין את Shoko-chan אפילו יותר.

99
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
מוֹרֶה.

100
00:11:00,875 --> 00:11:02,001
כֵּן?

101
00:11:02,126 --> 00:11:04,459
האם זה לא מספיק להשתמש במחברת שלה?

102
00:11:05,542 --> 00:11:09,917
קל יותר עבור Shoko-chan באמצעות שפת הסימנים.

103
00:11:11,292 --> 00:11:15,209
קל לי יותר להשתמש במחברת.

104
00:11:17,251 --> 00:11:21,459
אני אלמד שפת סימנים.

105
00:11:21,500 --> 00:11:23,917
"למד אותי שפת סימנים לסהרה מיוקו"

106
00:11:27,583 --> 00:11:29,709
סא - ערה

107
00:11:30,418 --> 00:11:33,251
אני - ג'ו - קו

108
00:11:33,418 --> 00:11:34,834
הבנתי!

109
00:11:34,959 --> 00:11:36,042
סא - א...

110
00:11:36,167 --> 00:11:37,917
עבודה טובה להשיג נקודות בראוניז.

111
00:11:39,542 --> 00:11:41,709
אני כל כך אוהב אותו.  הוא כל כך חתיך.

112
00:11:41,834 --> 00:11:42,834
לְהַסכִּים!

113
00:11:42,875 --> 00:11:46,334
הוא יהיה בדרמה בשבוע הבא. חובה לצפות!

114
00:11:46,917 --> 00:11:48,709
אתה לא חושב שהבגדים שלה מכוערים?

115
00:11:49,084 --> 00:11:51,251
עצור את זה, נאו-צ'אן.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,376
המחבר תיאר באמצעות עבודה זו,...

117
00:11:54,500 --> 00:11:56,667
לאחר הניסוי, מנגן דו חמצני צריך להיות...

118
00:12:03,667 --> 00:12:05,792
הירוז, אתה כותב את הצד הזה.

119
00:12:06,625 --> 00:12:08,418
ני-שי-מי-יה.

120
00:12:08,834 --> 00:12:10,750
מה אתה עושה, אישידה?

121
00:12:10,875 --> 00:12:12,376
לא עדיף להפסיק את זה?

122
00:12:12,834 --> 00:12:14,084
כּוֹכָב.

123
00:12:14,209 --> 00:12:16,292
אישידה, עשית יותר מדי.

124
00:12:16,542 --> 00:12:18,917
לא, לא, זה מה שצריך להיות.

125
00:12:20,167 --> 00:12:21,667
אתה בחור רע.

126
00:12:21,792 --> 00:12:23,959
נחמד, נחמד.

127
00:12:24,251 --> 00:12:25,959
זה ממש נחמד.

128
00:12:26,167 --> 00:12:28,268
מזל טוב, Nishimiya-san. סהרה-סן הלכה בגללך!

129
00:12:33,290 --> 00:12:36,089
מזל טוב, Nishimiya-san. סהרה-סן הלכה בגללך!

130
00:12:36,126 --> 00:12:39,167
זה כל כך גרוע! מי עשה דברים מגעילים כאלה!

131
00:12:39,542 --> 00:12:40,875
חבל!

132
00:12:42,209 --> 00:12:44,792
אני...אשמח...

133
00:12:44,917 --> 00:12:46,917
מחק...זה...בשבילך...

134
00:12:47,209 --> 00:12:48,209
בסדר.

135
00:12:48,875 --> 00:12:50,418
הכל נמחק.

136
00:13:03,757 --> 00:13:06,244
תודה לך.

137
00:13:09,084 --> 00:13:11,376
אתה מוזמן.

138
00:13:11,834 --> 00:13:13,001
בוא נלך.

139
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
עידן ג'ומון היה...

140
00:13:23,959 --> 00:13:25,376
היי, אישידה.

141
00:13:25,917 --> 00:13:27,625
השיעור לא נגמר.

142
00:13:27,750 --> 00:13:29,167
אני רואה.  אני מצטער.

143
00:13:31,084 --> 00:13:33,834
ובכן...איבדתי איפה שאני מדבר..

144
00:13:33,959 --> 00:13:37,334
ובכן, באיזה סוג בית הם גרו. הם חיו..

145
00:13:37,459 --> 00:13:40,209
כל כך מופתע, נכון?

146
00:13:41,209 --> 00:13:43,875
היי, נישמיה-סן.

147
00:13:46,459 --> 00:13:49,709
האם זה אומר שאתה באמת יכול לשמוע?

148
00:13:49,834 --> 00:13:52,959
כן, גם אני חשבתי אותו דבר.

149
00:13:53,084 --> 00:13:54,500
בבקשה תן לי לראות את זה לזמן מה?

150
00:13:57,167 --> 00:13:58,792
אואנו.

151
00:13:58,917 --> 00:14:01,001
מה זה?  תן לי.

152
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
הו, מה זה?

153
00:14:07,292 --> 00:14:09,251
זה מטונף!

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
אוץ'!

155
00:14:29,209 --> 00:14:29,959
מה--מה?

156
00:14:30,084 --> 00:14:30,709
הו אלוהים,

157
00:14:30,875 --> 00:14:32,792
Nishimiya-san, אתה בסדר?

158
00:14:33,292 --> 00:14:35,376
איך עלי לעשות....?

159
00:14:36,251 --> 00:14:38,042
נישמיה-סן.

160
00:14:38,167 --> 00:14:40,126
היי, עשית רחוק מדי.

161
00:14:42,434 --> 00:14:44,568
חרא, כל כך מעצבן, משקפיים מכוערים.

162
00:14:47,834 --> 00:14:49,542
מַה? לְהִסְתַלֵק.

163
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
אל תפריע.

164
00:14:52,667 --> 00:14:54,542
מה היא עושה?

165
00:14:54,667 --> 00:14:55,959
בוא נלך הביתה.

166
00:14:55,959 --> 00:14:58,911
"אני מצטער."

167
00:15:00,042 --> 00:15:01,167
אתה שקרן!

168
00:15:01,292 --> 00:15:03,251
אם אתה רוצה להגיד לי משהו, תגיד!

169
00:15:06,001 --> 00:15:06,792
מַה!?

170
00:15:07,001 --> 00:15:08,875
תפסיק, אתה מגעיל!

171
00:15:09,251 --> 00:15:12,292
הו, Nishimiya-san מצחיק!

172
00:15:12,418 --> 00:15:14,126
שויה, אתה מסמיק, נכון?

173
00:15:14,251 --> 00:15:15,750
לא, אני לא!

174
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
בוא נלך.

175
00:15:35,001 --> 00:15:36,583
הא?

176
00:15:36,875 --> 00:15:39,251
הו, היא רצינית, Nishimiya-san?

177
00:15:39,418 --> 00:15:40,792
זה לא ייאמן!

178
00:15:49,959 --> 00:15:52,750
נתראה מחר, שויה.

179
00:16:06,126 --> 00:16:10,834
ובכן, היום יש לי נושא שאני רוצה לדבר איתך.

180
00:16:11,001 --> 00:16:15,500
זה על נישמיה-סאן, שנעדר היום.

181
00:16:15,625 --> 00:16:20,209
אתמול קיבלנו טלפון מאמו של נישמיה-סאן.

182
00:16:20,709 --> 00:16:25,959
היא אמרה ש-8 ממכשירי השמיעה של Nishimiya-san נעלמו

183
00:16:26,084 --> 00:16:28,209
או ניזוק תוך 5 חודשים בלבד.

184
00:16:28,917 --> 00:16:33,001
אמה של נישמיה-סאן מודאגת אם מציקים לה בבית הספר.

185
00:16:34,709 --> 00:16:38,167
אם מישהו מכם יודע משהו על בריונות

186
00:16:38,292 --> 00:16:42,500
או הטרדה דומה ל-Nishimiya-san, אנא הודע לנו.

187
00:16:42,625 --> 00:16:48,167
אנחנו שומעים את מכשירי השמיעה שלה מאוד יקרים.

188
00:16:53,792 --> 00:16:58,167
אז בבקשה התוודו, לפני שהוריכם יהיו בצרות.

189
00:16:58,251 --> 00:16:59,251
היי, אישידה.

190
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
כולנו יודעים שזה היית אתה.

191
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
קום מיד!

192
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
כֵּן.

193
00:17:09,209 --> 00:17:10,376
אואנו.

194
00:17:10,875 --> 00:17:12,875
איך חשבת לראות לידו?

195
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
ובכן... אז...

196
00:17:15,209 --> 00:17:19,251
אולי הוא יעשה משהו כדי לצחוק עליה או משהו כזה?

197
00:17:19,418 --> 00:17:20,126
מַה?

198
00:17:20,251 --> 00:17:21,625
מה איתך, שימאדה?

199
00:17:21,792 --> 00:17:23,167
אני אמרתי

200
00:17:23,292 --> 00:17:26,334
"היי, תפסיק עם זה" לו,

201
00:17:26,459 --> 00:17:28,001
אבל שויה לא הפסיק.

202
00:17:28,126 --> 00:17:28,834
מַה!?

203
00:17:29,126 --> 00:17:31,292
היי, שימאדה,

204
00:17:31,418 --> 00:17:33,959
עשית איתי ביחד, נכון?

205
00:17:34,084 --> 00:17:36,709
וכן, בנות אמרו עליה דברים רעים כל כך הרבה פעמים.

206
00:17:38,577 --> 00:17:39,296
היי!

207
00:17:39,792 --> 00:17:41,750
במיוחד אואנו וקוואי עשו זאת.

208
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
מַה!?

209
00:17:43,750 --> 00:17:45,376
כמה אתה אכזרי..

210
00:17:45,917 --> 00:17:48,583
אני אף פעם לא עושה דברים כאלה.

211
00:17:48,709 --> 00:17:50,334
למה אתה מספר שקר כזה?

212
00:17:50,459 --> 00:17:52,167
ישידה-קון, אתה רע מדי.

213
00:17:52,292 --> 00:17:53,834
הוא גרם לה לבכות.

214
00:18:12,042 --> 00:18:14,418
הא?  למה זה כאן...?

215
00:18:25,418 --> 00:18:27,292
אני רואה.  כֵּן.

216
00:18:27,917 --> 00:18:30,959
אני מאוד מצטער.

217
00:18:31,709 --> 00:18:33,875
אני רואה.  אני רואה.

218
00:18:34,167 --> 00:18:35,709
תודה שהתקשרת.

219
00:18:38,418 --> 00:18:39,875
שויה.

220
00:18:40,126 --> 00:18:42,001
עצור עכשיו, שויה!

221
00:18:42,917 --> 00:18:44,042
שויה.

222
00:18:44,625 --> 00:18:46,376
קיבלתי טלפון מבית הספר.

223
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
אַתָה...

224
00:18:48,334 --> 00:18:50,376
למה אתה כל כך רטוב?

225
00:18:50,542 --> 00:18:53,251
שתוק, קפץ בנהר כמו תמיד.

226
00:18:53,376 --> 00:18:54,875
רגע, שויה.

227
00:18:55,001 --> 00:18:56,667
אתה לא עושה בעיות עם מישהו?

228
00:18:56,792 --> 00:18:58,667
אני לא יודע.

229
00:18:58,834 --> 00:19:01,917
האם מה שהמורה שלך אמר נכון?

230
00:19:02,042 --> 00:19:04,292
Y...כן!

231
00:19:06,709 --> 00:19:10,084
תתכוננו לצאת כבר עכשיו.  אנחנו צריכים לפגוש את נישימיה-סאן.

232
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
(בנק מיזוהו)

233
00:20:17,459 --> 00:20:19,709
ללא שם: שו-צ'אן, בוא נלך הביתה.

234
00:20:20,709 --> 00:20:23,376
תהיה ילד טוב ממחר, בסדר?

235
00:20:27,251 --> 00:20:28,251
הא?  זה חסר...

236
00:20:28,459 --> 00:20:32,583
גברים ונשים גדולים חוו תקופה קשה, ו...

237
00:20:54,542 --> 00:20:55,542
הא?

238
00:20:56,126 --> 00:20:57,292
מַה?

239
00:20:57,500 --> 00:20:58,709
מה היא עושה?

240
00:21:00,625 --> 00:21:03,418
היי, מה אתה עושה עם השולחן שלי?

241
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
מה עשית.  מַגְעִיל!

242
00:21:16,917 --> 00:21:18,625
שוב אותו חיוך.

243
00:21:19,376 --> 00:21:21,750
אל תתיימר להיות ילדה טובה!

244
00:21:23,376 --> 00:21:24,376
מַה?

245
00:21:24,500 --> 00:21:26,750
אם אתה רוצה להגיד לי משהו, תגיד את זה עכשיו!

246
00:21:26,875 --> 00:21:29,583
בכל פעם שאתה מראה את החיוך המגעיל הזה במקום.

247
00:21:29,709 --> 00:21:31,500
אתה כועס, נכון!?

248
00:21:31,625 --> 00:21:32,625
היי!

249
00:21:32,750 --> 00:21:33,875
תגיד משהו!

250
00:21:35,001 --> 00:21:36,126
אוץ'!

251
00:21:36,334 --> 00:21:37,376
מה אתה עושה!

252
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
למה אתה מתכוון!

253
00:21:50,084 --> 00:21:51,834
Doigg Mah Bezd...

254
00:21:53,750 --> 00:21:56,500
אני דואג מאח בזד!

255
00:21:56,917 --> 00:21:59,334
מה אתה אומר!

256
00:22:02,917 --> 00:22:04,209
מַה!

257
00:22:04,334 --> 00:22:06,167
לא מצליח להבין מה אתה אומר!

258
00:22:26,247 --> 00:22:27,247
"תיעלם"

259
00:22:34,667 --> 00:22:36,042
חרא...

260
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
היא כל כך מגעילה...

261
00:22:38,917 --> 00:22:41,542
נישמיה-סאן עבר לבית ספר אחר.

262
00:22:43,167 --> 00:22:44,875
הא.

263
00:22:45,001 --> 00:22:48,750
היי, יומן כיתה לא הוגש היום.

264
00:22:48,875 --> 00:22:51,126
מי אחראי?

265
00:22:51,583 --> 00:22:54,917
ומי אחראי על שמירת הפרחים?

266
00:23:16,213 --> 00:23:17,946
"מועדון לימוד שפת הסימנים"

267
00:23:29,126 --> 00:23:31,709
היי, שוקו-צ'אן.  שלום.

268
00:23:42,126 --> 00:23:43,167
נישמייה!

269
00:23:49,167 --> 00:23:51,750
אתה זוכר אותי?

270
00:23:51,875 --> 00:23:54,042
הייתי חברך לכיתה בבית הספר היסודי...

271
00:23:54,459 --> 00:23:56,834
שויה אישידה.

272
00:24:06,792 --> 00:24:08,292
נישמייה?

273
00:24:08,625 --> 00:24:09,750
לַחֲכוֹת!

274
00:24:14,562 --> 00:24:15,562
נישמייה!

275
00:24:18,542 --> 00:24:19,792
אֵיפֹה?

276
00:24:20,709 --> 00:24:21,875
נישמיה.

277
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
ח... היי.

278
00:24:32,042 --> 00:24:33,959
ובכן...

279
00:24:35,917 --> 00:24:36,917
הנה זה.

280
00:24:37,084 --> 00:24:39,209
באתי לכאן כדי לתת לך את זה.

281
00:24:42,459 --> 00:24:43,459
זה מה שהשארת מאחור.

282
00:24:49,084 --> 00:24:52,167
אתה אומר "למה שפת סימנים?"

283
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
השענתי אותו.

284
00:24:53,667 --> 00:24:56,084
וגם, כאן. ...

285
00:25:00,209 --> 00:25:03,292
אולי לא תרצה לראות את זה שוב.

286
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
ובכן...

287
00:25:10,418 --> 00:25:12,001
אני...ו...

288
00:25:12,126 --> 00:25:13,209
נישמייה,

289
00:25:15,084 --> 00:25:16,667
האם אנחנו יכולים להיות

290
00:25:17,542 --> 00:25:18,917
חברים?

291
00:25:20,292 --> 00:25:21,917
לעזאזל, מה אני אומר!?

292
00:25:22,959 --> 00:25:26,292
היי, אמרת את זה בעבר.

293
00:25:26,418 --> 00:25:27,917
סוף סוף הבנתי מה אמרת...

294
00:25:32,583 --> 00:25:33,917
אה... בבקשה אל תבכה.

295
00:25:35,542 --> 00:25:37,917
בבקשה אל תבכי, נישמיה.

296
00:25:43,750 --> 00:25:49,167
אני יכול להיות חבר איתך?

297
00:25:49,542 --> 00:25:51,084
שו-טאן,

298
00:25:52,167 --> 00:25:53,875
שו-טאן,

299
00:25:54,418 --> 00:25:57,625
שו-טאן, תתעורר!

300
00:26:00,334 --> 00:26:02,001
ארוחת בוקר!

301
00:26:07,001 --> 00:26:10,209
שו-צ'אן, התעורר!

302
00:26:11,750 --> 00:26:13,875
בוקר טוב, מריה.

303
00:26:14,583 --> 00:26:17,042
שו-טאן התעורר!

304
00:26:34,251 --> 00:26:35,875
אני אלך.

305
00:26:36,001 --> 00:26:39,084
אמא, ביי ביי!

306
00:26:39,376 --> 00:26:40,500
הנה, שו-צ'אן.

307
00:26:42,834 --> 00:26:44,709
בוא נאכל.

308
00:26:44,834 --> 00:26:46,792
לְהִתְחַפֵּר!

309
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
הא?

310
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
למה אתה כל כך מחייך.

311
00:26:56,334 --> 00:26:58,334
בִּגלַל...

312
00:26:59,376 --> 00:27:00,167
זֶה!

313
00:27:00,292 --> 00:27:01,126
אה.

314
00:27:01,251 --> 00:27:03,709
עבדת קשה,

315
00:27:03,834 --> 00:27:07,042
ומכרת הכל, אפילו כולל מצעים.

316
00:27:08,500 --> 00:27:11,709
אני מאוד שמח על כל המאמצים שלך.

317
00:27:14,376 --> 00:27:16,709
אגב, שו-צ'אן...

318
00:27:18,167 --> 00:27:20,251
למה ניסית להתאבד?

319
00:27:22,667 --> 00:27:24,167
כן, בעצם,

320
00:27:24,292 --> 00:27:26,959
זה סיפור ארוך אתה יודע,

321
00:27:27,084 --> 00:27:28,834
אבל זה בא..

322
00:27:28,959 --> 00:27:30,459
ידעתי את זה...

323
00:27:30,625 --> 00:27:32,001
הא!?

324
00:27:32,209 --> 00:27:34,334
ידעתי את זה!

325
00:27:34,459 --> 00:27:36,167
ידעתי שמשהו קורה סביבך!

326
00:27:36,709 --> 00:27:40,500
החדר שלך היה פנוי בצורה יוצאת דופן, הטלפון שלך לא היה בשימוש,

327
00:27:40,625 --> 00:27:43,500
ולוח השנה...

328
00:27:43,959 --> 00:27:46,875
דפים אחרי אפריל נתלשו...

329
00:27:47,667 --> 00:27:50,875
כרגע תבטיח שלעולם לא תנסה להתאבד, אחרת אני אשרוף את זה.

330
00:27:51,001 --> 00:27:54,126
1,700,000 ין אלה שעבדת קשה והרווחת!

331
00:27:56,917 --> 00:27:59,292
היי, אתה מקשיב לי!?

332
00:27:59,667 --> 00:28:01,334
הא!?

333
00:28:01,459 --> 00:28:02,625
אל תהיה טיפש, אמא...

334
00:28:02,750 --> 00:28:04,583
אתה טיפש, איזה ילד כפוי טובה אתה!

335
00:28:04,709 --> 00:28:06,251
היי, נו, אה...

336
00:28:06,418 --> 00:28:07,418
סליחה.

337
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
אני ממש מצטער.

338
00:28:09,001 --> 00:28:09,792
אני אפסיק.

339
00:28:09,917 --> 00:28:11,542
אני אפסיק.  אני מצטער.

340
00:28:11,667 --> 00:28:13,583
אתה תפסיק מה, תגיד ברור!

341
00:28:14,418 --> 00:28:16,042
אני אפסיק לנסות להתאבד!

342
00:28:16,167 --> 00:28:18,292
אני אפסיק לנסות להתאבד!

343
00:28:19,042 --> 00:28:20,334
בֶּאֱמֶת?

344
00:28:20,917 --> 00:28:22,042
בֶּאֱמֶת.

345
00:28:22,834 --> 00:28:24,792
אוקיי, זו הבטחה.

346
00:28:26,459 --> 00:28:28,583
היי! יום שני!

347
00:28:30,625 --> 00:28:31,917
אוץ'!

348
00:28:32,875 --> 00:28:33,875
היי, מים, מים!

349
00:28:43,001 --> 00:28:44,500
אתמול, חשבתי

350
00:28:44,667 --> 00:28:48,251
להתאבד בקפיצה לנהר מאיזה גשר גבוה מאוד.

351
00:28:49,667 --> 00:28:53,251
הסיבה שהלכתי לפגוש את נישמיה הייתה גם כמו טקס לפניו.

352
00:28:54,167 --> 00:28:57,834
זה היה אתגר האומץ הגדול ביותר שלי כל חיי

353
00:28:57,959 --> 00:28:59,792
אבל הסיפור השתנה...

354
00:29:14,084 --> 00:29:15,667
"חבר"

355
00:29:20,459 --> 00:29:22,418
בושה!  למה אמרתי דבר כזה!?

356
00:29:23,834 --> 00:29:26,750
כשרק נכנס לחטיבת הביניים, אמר שימאדה;

357
00:29:27,500 --> 00:29:31,959
כדאי להתרחק מבחור שויה אישידה.

358
00:29:32,084 --> 00:29:33,126
הוא...

359
00:29:33,459 --> 00:29:35,459
בריון.

360
00:29:39,418 --> 00:29:44,418
כל מה שעשיתי יחזור לעצמי.

361
00:29:44,875 --> 00:29:46,667
הבנתי לגמרי

362
00:29:46,792 --> 00:29:51,126
שהייתי חייבת את האחריות למה שעשיתי.

363
00:29:51,667 --> 00:29:55,167
ואני הייתי מבודד.

364
00:29:55,542 --> 00:29:57,542
בוקר טוב.

365
00:30:33,042 --> 00:30:34,917
ואז

366
00:30:35,209 --> 00:30:38,334
תרגם את המשפטים הללו עד לשיעור הבא.

367
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
ישידה-קון.

368
00:30:48,917 --> 00:30:50,001
היי.

369
00:30:50,292 --> 00:30:51,792
קוואי...

370
00:30:51,917 --> 00:30:54,583
האם אוכל לאסוף את שיעורי הבית שלך במתמטיקה אם תסיים אותם?

371
00:30:54,750 --> 00:30:56,542
אה... סליחה, שכחתי את זה.

372
00:30:56,667 --> 00:30:57,792
בסדר, אני מבין.

373
00:30:57,917 --> 00:30:59,750
נא לסיים את זה בהקדם כשהמועד האחרון מגיע.

374
00:30:59,875 --> 00:31:02,001
כן, אני אעשה זאת.  מִצטַעֵר.

375
00:31:05,001 --> 00:31:06,583
בוא נאכל ארוחת צהריים בחוץ.

376
00:31:08,917 --> 00:31:12,875
"אישידה-קון תמיד לבד כפי שאתה יכול לראות."

377
00:31:13,001 --> 00:31:15,834
"כולם יודעים את זה."

378
00:31:15,959 --> 00:31:18,209
אה, באמת?

379
00:31:18,376 --> 00:31:21,334
"הו, הוא מסתכל עלינו כמו תמיד."

380
00:31:21,459 --> 00:31:24,334
"האם הוא לא מרגיש נואש תמיד להיות לבד?"

381
00:31:24,459 --> 00:31:26,376
"הוא יהיה כמו עכשיו לנצח."

382
00:31:26,500 --> 00:31:27,834
"למה הוא עדיין חי?"

383
00:31:33,376 --> 00:31:35,292
ח...היי, הנה זה.

384
00:31:35,418 --> 00:31:37,167
זה עתה קניתי את המהדורה המוגבלת הזו, ו...

385
00:31:37,334 --> 00:31:38,459
אופס.

386
00:31:38,583 --> 00:31:40,459
אז אני אפסיק כדי להיות מעריץ שלהם.

387
00:31:40,750 --> 00:31:42,209
גם אני.

388
00:31:47,834 --> 00:31:49,126
זאת המציאות...

389
00:32:06,209 --> 00:32:07,251
הא?

390
00:32:08,667 --> 00:32:11,084
אני זוכר את השיער הזה.

391
00:32:12,709 --> 00:32:14,209
מי הוא?

392
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
אגב,

393
00:32:26,292 --> 00:32:29,084
האם אוכל לפגוש את נישמיה שוב?

394
00:32:29,625 --> 00:32:32,500
היא אמרה שהיא מאכילה קרפיונים בנהר.

395
00:32:33,126 --> 00:32:36,292
איך אני יכול לעשות זאת מאיזו סיבה?

396
00:32:38,667 --> 00:32:40,792
האם אני יכול לראות אותה כדי להתנצל על מה שעשיתי?

397
00:32:42,376 --> 00:32:44,917
היא אמרה שהיא תהיה שם כל יום שלישי.

398
00:32:45,959 --> 00:32:47,292
האם אני מוזר אם אבקר שוב?

399
00:32:59,583 --> 00:33:01,625
אני בבית.

400
00:33:12,084 --> 00:33:13,500
שו---צ'אן?

401
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
אופס,

402
00:33:14,750 --> 00:33:16,376
אני כל כך מופתע.

403
00:33:16,875 --> 00:33:17,917
מַה?

404
00:33:20,209 --> 00:33:22,583
אני מאוד מצטער על מה שקרה בבוקר.

405
00:33:22,750 --> 00:33:26,792
שרפתי כסף שהרווחת קשה.

406
00:33:28,625 --> 00:33:32,834
אבל אני לא רוצה להשתמש בכסף

407
00:33:32,959 --> 00:33:34,459
שמרת למות.

408
00:33:36,292 --> 00:33:38,459
סליחה, אני אחסוך שוב.

409
00:33:38,625 --> 00:33:40,667
תוֹדָה.

410
00:33:40,792 --> 00:33:42,834
אתה יכול להיות איטי יותר הפעם, בסדר?

411
00:33:43,001 --> 00:33:45,292
אתה רעב, הא?  בוא נאכל ארוחת ערב.

412
00:33:45,418 --> 00:33:47,167
רָעֵב!

413
00:33:57,126 --> 00:33:59,042
יוֹם שְׁלִישִׁי.

414
00:34:03,376 --> 00:34:06,376
היי אתה, למה שלא תשאיל לי את האופניים שלך?

415
00:34:06,574 --> 00:34:07,274
לִי?

416
00:34:07,325 --> 00:34:10,242
הו, הבחור שאני זוכר.

417
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
השארתי משהו מאחור.  אני רוצה ללכת הביתה לקחת את זה.

418
00:34:13,917 --> 00:34:16,750
הא?  מה אתה אומר?

419
00:34:16,875 --> 00:34:18,709
כדאי להשתמש באחד משלך.

420
00:34:18,834 --> 00:34:22,042
אני שואל אותך כי אין לי משלי.

421
00:34:22,500 --> 00:34:24,376
תפסיק בבקשה.

422
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
היי, אל תתנגד.

423
00:34:25,583 --> 00:34:26,917
אופס. תפסיק עם זה!

424
00:34:27,542 --> 00:34:29,251
שמישהו בבקשה יעזור לי!

425
00:34:30,851 --> 00:34:31,951
מִישֶׁהוּ!

426
00:34:32,459 --> 00:34:33,959
הו, יקירי.

427
00:34:34,251 --> 00:34:35,542
בבקשה, בבקשה תעזרו לי!  עֶזרָה!  עֶזרָה!

428
00:34:35,667 --> 00:34:37,167
לִשְׁתוֹק!

429
00:34:40,542 --> 00:34:42,418
תפסיקו להתנגד!

430
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
ה...היי.

431
00:34:45,292 --> 00:34:46,750
אני... אני אלווה לך את שלי.

432
00:34:47,251 --> 00:34:50,834
בֶּאֱמֶת!?  אתה סופר!

433
00:34:54,583 --> 00:34:56,792
זה נתלש.

434
00:34:57,750 --> 00:35:00,376
למעשה, היום מכל היום הוא יום שלישי.

435
00:35:00,542 --> 00:35:04,001
זה אומר שאני לא צריך לראות אותה שוב?

436
00:35:04,709 --> 00:35:06,917
כמובן שאני עדיין יכול ללכת ברגל,

437
00:35:07,500 --> 00:35:10,167
אבל נראה שהמליצו לי לא ללכת.

438
00:35:11,292 --> 00:35:13,418
לְנַמֵק.

439
00:35:17,376 --> 00:35:20,459
משהו מאוד חכם,

440
00:35:20,583 --> 00:35:22,750
וסיבה טבעית לראות אותה שוב.

441
00:35:27,834 --> 00:35:30,459
קופון הנחה ללחם טעים שנאפה זה עתה?

442
00:35:32,001 --> 00:35:33,376
זהו!

443
00:35:33,542 --> 00:35:35,500
ובכן...האם סן Nishimiya כאן?

444
00:35:36,084 --> 00:35:37,209
לא, היא לא

445
00:35:38,126 --> 00:35:39,167
היא כן, לא?

446
00:35:39,292 --> 00:35:41,001
לא, היא לא

447
00:35:41,750 --> 00:35:44,126
שוקו נישמיה לא כאן.

448
00:35:45,001 --> 00:35:46,209
סליחה אבל,

449
00:35:46,583 --> 00:35:49,376
אתה באמת חבר של שוקו?

450
00:35:50,418 --> 00:35:51,667
ביי.

451
00:35:58,334 --> 00:35:59,792
שׁוּם דָבָר.

452
00:36:01,209 --> 00:36:03,376
מצאתי חולדה.

453
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
מפחיד גדול.

454
00:36:08,583 --> 00:36:11,126
אל תפחד.  זה לא יגיע שוב.

455
00:36:18,792 --> 00:36:20,583
חבר...

456
00:36:32,084 --> 00:36:33,167
הא?

457
00:36:35,834 --> 00:36:37,376
למה...הוא כאן?

458
00:36:38,709 --> 00:36:40,292
הו--הו, הוא כן!

459
00:36:40,542 --> 00:36:42,167
ישידה-קון!

460
00:36:42,292 --> 00:36:44,376
מַבָּט! מַבָּט!

461
00:36:44,500 --> 00:36:47,042
אופניים!  זה שלך, לא?

462
00:36:48,834 --> 00:36:50,542
תזמון טוב!

463
00:36:51,251 --> 00:36:54,667
אה, היה כל כך מזל שהכתובת שלך הייתה כתובה על האופניים.

464
00:36:55,042 --> 00:36:58,209
מה... איפה היו האופניים?

465
00:36:58,376 --> 00:37:00,126
זה ננטש בתוך שדות אורז!

466
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
חיפשתי את זה כל הזמן!

467
00:37:03,209 --> 00:37:06,376
אני שמח שהחזרתי לך את זה!

468
00:37:13,709 --> 00:37:15,126
האם משהו לא בסדר, ישידה-קון?

469
00:37:15,500 --> 00:37:16,167
היי

470
00:37:16,292 --> 00:37:18,418
ובכן..

471
00:37:18,583 --> 00:37:19,834
השם שלך?

472
00:37:19,959 --> 00:37:22,292
אופס!  אני נגאטסוקה!

473
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
אני יושב ממש מאחוריך בכיתה.

474
00:37:24,875 --> 00:37:26,376
אה, אני מבין.

475
00:37:26,500 --> 00:37:28,042
אתה לא אוכל קצת לחם?

476
00:37:28,459 --> 00:37:31,459
ללא שם: זה כל כך טוב, Nagatsuka-קון.

477
00:37:31,792 --> 00:37:33,709
ישידה-קון.

478
00:37:34,292 --> 00:37:35,583
ישידה-קון!

479
00:37:37,001 --> 00:37:39,042
בוקר טוב!

480
00:37:39,209 --> 00:37:40,583
ח..היי בוקר טוב!

481
00:37:43,001 --> 00:37:44,001
ישידה-קון!

482
00:37:44,834 --> 00:37:46,667
למה שלא נבלה אחרי בית הספר?

483
00:37:47,001 --> 00:37:49,167
כמו שאנחנו חברים עכשיו.

484
00:37:49,834 --> 00:37:52,167
ישידה-קון, בוא הנה, בוא הנה!

485
00:38:15,167 --> 00:38:17,334
מה קורה איתך, יא-שו?

486
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
טוֹב.

487
00:38:18,750 --> 00:38:19,959
שׁוּם דָבָר.

488
00:38:20,084 --> 00:38:21,418
יא... "יא-שו"?

489
00:38:21,542 --> 00:38:23,418
נשמע כמו "חבר גדול", לא?

490
00:38:26,583 --> 00:38:28,459
בכל מקרה, ממה אתה דואג?

491
00:38:28,917 --> 00:38:32,376
אתה יכול לספר הכל, כי אנחנו חברים אמיתיים.

492
00:38:36,625 --> 00:38:38,959
Nagatsuka-קון.

493
00:38:39,334 --> 00:38:42,500
מה ההגדרה של "חברים"?

494
00:38:42,834 --> 00:38:44,418
סוג של רישיון,

495
00:38:44,542 --> 00:38:46,667
או צודק או משהו כזה,

496
00:38:47,500 --> 00:38:50,042
להתיידד עם מישהו.

497
00:38:50,959 --> 00:38:52,625
היי, יא-שו.

498
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
תן לי את ידך.

499
00:39:02,607 --> 00:39:03,607
היי, היי.

500
00:39:11,001 --> 00:39:13,001
זו ידידות.

501
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
אני חושב, אישידה-קון,

502
00:39:15,583 --> 00:39:20,709
ידידות קיימת מעבר למילים ולהיגיון כאלה.

503
00:39:20,959 --> 00:39:24,001
רִשָׁיוֹן? אין צורך בדברים כאלה.

504
00:39:24,500 --> 00:39:25,709
זה רעיון מגוחך.

505
00:39:28,209 --> 00:39:29,209
היא לא כאן.

506
00:39:30,001 --> 00:39:31,001
היא כן, לא?

507
00:39:31,251 --> 00:39:32,251
היא לא

508
00:39:32,583 --> 00:39:35,126
הא, מי אתה בכלל?

509
00:39:35,251 --> 00:39:37,625
אני החבר של שוקו.

510
00:39:39,167 --> 00:39:41,459
אופס! ... ירד.

511
00:39:41,625 --> 00:39:44,251
חח, זה לא עליי, אלא על לחם.

512
00:39:44,709 --> 00:39:46,459
או... אה, באמת?

513
00:39:46,583 --> 00:39:49,042
נישמייה אוהב בחורים צעירים יותר.

514
00:39:49,126 --> 00:39:51,959
אני קצת מופתע מזה.

515
00:39:52,084 --> 00:39:54,042
אוקיי, אז מה דעתך לתת לה את הלחם הזה לפחות?

516
00:39:54,167 --> 00:39:54,917
זה לחם טוב מאוד.

517
00:39:55,042 --> 00:39:56,042
היי.

518
00:39:56,167 --> 00:40:00,625
אל תהיה כאן שוב, אם אתה רק רוצה לספק את עצמך.

519
00:40:04,042 --> 00:40:05,583
האם אתה מרוצה?

520
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
אז ביי.

521
00:40:08,542 --> 00:40:09,917
היי ילד!

522
00:40:10,042 --> 00:40:12,834
חבר שלי רוצה לראות את נישמיה-סן!

523
00:40:12,959 --> 00:40:16,084
תפסיק להתלונן ותביא אותה לכאן עכשיו!

524
00:40:16,209 --> 00:40:18,418
 ללא שם: Nagatsuka-קון, מדוע אתה כאן?

525
00:40:19,459 --> 00:40:20,334
עקבתי אחריך.

526
00:40:20,459 --> 00:40:22,209
נשמע כמו התנהגות של החברים הכי טובים?

527
00:40:22,459 --> 00:40:25,875
חחח, אז לחבר של טמבל היה שערה דפוקה.

528
00:40:26,001 --> 00:40:27,583
היי, אתה עצבני!

529
00:40:28,500 --> 00:40:30,709
מה---מה אתה אומר?!

530
00:40:31,667 --> 00:40:34,251
תגיד את זה שוב ילד!

531
00:40:34,376 --> 00:40:36,542
שיער דפוק, שיער דפוק, שיער דפוק!

532
00:40:36,667 --> 00:40:39,209
מה קורה?

533
00:40:39,334 --> 00:40:40,418
האם זה Yuzuru-chan?

534
00:40:40,583 --> 00:40:41,917
אה, לא.  הם נלחמים.

535
00:40:41,917 --> 00:40:42,625
אתה, ילד קטן!

536
00:40:42,750 --> 00:40:44,959
Nagatsuka-קון

537
00:40:45,167 --> 00:40:46,667
תפסיק עם זה, בסדר?

538
00:40:46,917 --> 00:40:49,334
זה מספיק, אז בוא נלך הביתה.

539
00:40:49,459 --> 00:40:50,834
Nagatsuka-ku...

540
00:40:51,792 --> 00:40:54,625
אה?  אתה לא הילד מהיום השני?

541
00:40:55,084 --> 00:40:57,667
אני--זה לא ככה!

542
00:40:58,001 --> 00:40:59,126
Nagatsuka-קון, מצטער שעזבתי אותך!

543
00:41:05,042 --> 00:41:06,251
שְׁטוּיוֹת!

544
00:41:06,792 --> 00:41:08,542
חרא, היא מצאה אותו ופגשה אותו.

545
00:41:08,667 --> 00:41:10,209
כל הכבוד לך, ישידה-קון!

546
00:41:12,418 --> 00:41:13,834
היי ילד.

547
00:41:13,917 --> 00:41:15,500
אתה מציץ עכשיו, נכון?

548
00:41:16,084 --> 00:41:18,167
תן לי להשתמש בו עכשיו!

549
00:41:18,959 --> 00:41:20,001
מַה?

550
00:41:20,126 --> 00:41:22,959
ישידה-קון מנופף בידיו ועושה משהו!?

551
00:41:23,084 --> 00:41:24,459
זו תהיה שפת הסימנים.

552
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
בֶּאֱמֶת!?

553
00:41:26,042 --> 00:41:29,792
וואו, לא ידעתי שיש לו מיומנות כזו.

554
00:41:29,917 --> 00:41:32,176
היי, אתה יכול לקרוא את שפת הסימנים שלהם.

555
00:41:32,179 --> 00:41:33,179
אז תתרגם לי את זה!

556
00:41:35,376 --> 00:41:38,334
מי היה השיער הדפוק הזה עכשיו?

557
00:41:39,500 --> 00:41:41,709
אני לא מכיר כזה טמבל.

558
00:41:42,292 --> 00:41:44,126
אופס, הוא היה כל כך מפחיד!

559
00:41:44,334 --> 00:41:46,418
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:46,542 --> 00:41:48,167
תעזוב אותי בשקט!

561
00:41:48,418 --> 00:41:50,334
טסק!

562
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
תיזהר לא ליפול, ילד.

563
00:41:53,126 --> 00:41:54,792
"בכנות,"

564
00:41:55,459 --> 00:41:58,376
"לא הייתי בטוח אם זה בסדר שאראה אותך שוב."

565
00:41:59,167 --> 00:42:01,418
"סוג של רישיון להיות חברים איתך"

566
00:42:01,583 --> 00:42:06,042
"חיפשתי כל הזמן, השבועיים האלה."

567
00:42:06,792 --> 00:42:08,583
"סיבה ל"

568
00:42:09,334 --> 00:42:12,042
"נתראה שוב"

569
00:42:14,042 --> 00:42:15,917
"חיפשתי את זה."

570
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
אישידה-קון...

571
00:42:19,792 --> 00:42:20,917
הא?

572
00:42:21,084 --> 00:42:22,625
"אני שמח."

573
00:42:22,792 --> 00:42:25,917
"חשבתי"

574
00:42:26,084 --> 00:42:27,292
"אותו דבר כמוך."

575
00:42:28,251 --> 00:42:29,792
"זה כל כך מוזר."

576
00:42:31,292 --> 00:42:33,167
ובכן..

577
00:42:33,334 --> 00:42:36,084
נישמייה, הנה זה. לחם.

578
00:42:36,251 --> 00:42:37,292
להאכיל קרפיונים.

579
00:42:43,709 --> 00:42:45,376
להאכיל זה כיף?

580
00:42:46,917 --> 00:42:48,418
הו, רק הזכירו לי.

581
00:42:53,209 --> 00:42:54,209
הא?

582
00:43:04,407 --> 00:43:05,407
ובכן...

583
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
נישמייה...

584
00:43:08,875 --> 00:43:10,709
י.. עדיף שלא תקרא את זה

585
00:43:10,834 --> 00:43:11,917
כל כך הרבה!

586
00:43:22,042 --> 00:43:23,542
היי!  רגע, נישמיה!

587
00:43:27,750 --> 00:43:28,959
הו!  היא נפלה!

588
00:43:29,084 --> 00:43:31,209
מַה!?  משהו קרה לאישידה-קון!?

589
00:43:31,334 --> 00:43:31,959
היי!

590
00:43:32,084 --> 00:43:33,376
היי, ילד!

591
00:43:34,126 --> 00:43:36,126
אופס!  ישידה-קון נפל לנהר!

592
00:43:36,251 --> 00:43:37,251
מַדוּעַ!?

593
00:43:37,500 --> 00:43:38,334
אוץ'!

594
00:43:38,459 --> 00:43:39,667
למה אתה עושה כך!

595
00:43:53,251 --> 00:43:54,750
אופס, מה זה הדבר המפחיד הזה!?

596
00:43:55,001 --> 00:43:56,709
נישמיה.

597
00:44:05,376 --> 00:44:06,583
נישמייה!

598
00:44:08,959 --> 00:44:11,667
סליחה על הפלת המחברת.

599
00:44:21,667 --> 00:44:23,418
נתראה.

600
00:44:38,292 --> 00:44:40,667
שוקו, אתה כל כך טיפש...

601
00:44:52,583 --> 00:44:54,001
חחח..

602
00:44:55,709 --> 00:44:57,251
טיפש!

603
00:44:57,376 --> 00:44:58,959
ראית את זה?

604
00:44:59,084 --> 00:45:01,418
ללא שם: היי, הוא לא הבחור הזה Ishida-קון?

605
00:45:03,084 --> 00:45:04,542
"נתראה שוב"

606
00:45:05,917 --> 00:45:06,917
אני יכול?

607
00:45:09,625 --> 00:45:11,709
היי.

608
00:45:12,418 --> 00:45:14,167
זהו ישידה-קון, נכון?

609
00:45:14,667 --> 00:45:15,667
הבחור הזה.

610
00:45:16,001 --> 00:45:17,001
מַה?

611
00:45:17,126 --> 00:45:18,834
מה זה.

612
00:45:23,792 --> 00:45:27,418
ישידה-קון, בוא לחדר המורים עכשיו.

613
00:45:27,818 --> 00:45:29,084
"הודעה על השעיה לזמן קצר מבית הספר - שויה אישידה"

614
00:45:29,084 --> 00:45:32,834
"אני מאוד מצטער שקפצתי לנהר סוימון מגשר,

615
00:45:32,959 --> 00:45:35,500
היכן שהיה אסור לעשות זאת, ו..

616
00:45:35,625 --> 00:45:37,834
אני גם העליתי את התמונה הזו לאינטרנט.."

617
00:45:37,959 --> 00:45:39,459
היי, שויה.

618
00:45:39,834 --> 00:45:40,583
מַה?

619
00:45:40,750 --> 00:45:44,792
סליחה, אבל האם תוכל לבחור את מריה בחזרה מהתינוקייה?

620
00:45:44,917 --> 00:45:47,542
אני בתקופת השעיה מבית הספר ואסור לי לצאת.

621
00:45:47,667 --> 00:45:50,750
זה יהיה בסדר אם תעשה את זה מהר.  אָנָא!!

622
00:45:50,875 --> 00:45:52,084
ח..היי!!

623
00:46:08,875 --> 00:46:12,292
מריה, בואי נלך הביתה עכשיו!

624
00:46:12,418 --> 00:46:13,583
שו-טאן!

625
00:46:14,084 --> 00:46:16,042
מישהו שם!

626
00:46:16,251 --> 00:46:17,625
אוץ'!

627
00:46:22,373 --> 00:46:23,373
היי.

628
00:46:23,792 --> 00:46:26,084
היי, אתה בסדר?

629
00:46:28,542 --> 00:46:31,542
אתה לא החבר של נישמיה?

630
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
אתה תצטנן.

631
00:46:33,959 --> 00:46:36,875
הא?  הו, אתה עכברוש.

632
00:46:38,709 --> 00:46:41,792
מה אתה עושה כאן?

633
00:46:44,042 --> 00:46:45,459
נעליים?

634
00:46:48,667 --> 00:46:49,750
...למה אתה לא כועס עליי?

635
00:46:50,459 --> 00:46:51,459
מַה?

636
00:46:53,500 --> 00:46:56,834
אני האדם שהעלה את התמונה.

637
00:46:56,959 --> 00:46:58,959
אה, עשית את זה.

638
00:47:01,126 --> 00:47:02,459
הבנתי.

639
00:47:02,583 --> 00:47:04,334
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

640
00:47:04,792 --> 00:47:06,625
מַדוּעַ?

641
00:47:07,167 --> 00:47:11,500
הייתי יודע את הסיבה.

642
00:47:11,917 --> 00:47:13,209
תכעסי איתי.

643
00:47:13,334 --> 00:47:15,126
אני לא יכול.

644
00:47:15,251 --> 00:47:17,959
במקור יש להאשים אותי.

645
00:47:18,292 --> 00:47:19,667
שו-טאן!

646
00:47:19,792 --> 00:47:21,792
אני רעב!

647
00:47:22,209 --> 00:47:23,583
בְּסֵדֶר!

648
00:47:23,709 --> 00:47:25,625
ואז אני אלך הביתה.

649
00:47:25,750 --> 00:47:27,334
גם אתה תלך הביתה.

650
00:47:27,959 --> 00:47:30,292
חחח יש לך ילד.

651
00:47:30,418 --> 00:47:31,959
אוץ'!

652
00:47:32,084 --> 00:47:33,709
זה לא שלי, של אחותי.

653
00:47:44,209 --> 00:47:44,917
היי!

654
00:47:47,709 --> 00:47:49,583
היי Yuzuru-chan,

655
00:47:49,959 --> 00:47:52,001
נא לאכול מספיק!

656
00:47:52,126 --> 00:47:53,126
מה עם אחותי?

657
00:47:53,750 --> 00:47:55,418
היא תעבוד מאוחר היום.

658
00:47:57,042 --> 00:47:58,667
מריה, לא חם מדי?

659
00:47:58,792 --> 00:48:00,709
לא, זה טוב!

660
00:48:00,834 --> 00:48:03,251
ללא שם: Yuzuru-קון, מדוע אתה לא אוכל?

661
00:48:04,084 --> 00:48:05,750
היי, Yuzuru-קון!

662
00:48:07,209 --> 00:48:08,209
אָנָא!

663
00:48:37,959 --> 00:48:39,334
חרא...

664
00:48:59,875 --> 00:49:01,001
הא?

665
00:49:02,583 --> 00:49:03,792
מה נסגר איתך.

666
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
דאגתי כשנעלמת בלילה.

667
00:49:08,459 --> 00:49:09,834
היי, מטריה.

668
00:49:10,583 --> 00:49:11,583
הו--הו!

669
00:49:11,709 --> 00:49:13,209
בכל מקרה, השתמש בו!

670
00:49:13,334 --> 00:49:14,709
ובכן, בבקשה השתמש בו עכשיו.

671
00:49:16,251 --> 00:49:17,334
תודה לך.

672
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
ובכן, סליחה.

673
00:49:19,418 --> 00:49:20,625
ידעתי את זה.

674
00:49:23,292 --> 00:49:24,583
אני אתן לך את אלה.

675
00:49:24,709 --> 00:49:26,126
זה היה שלי, אבל

676
00:49:26,542 --> 00:49:29,001
אני לא אשתמש בהם יותר.  אני אתן לך.

677
00:49:31,376 --> 00:49:34,459
למה ברחת הביתה?

678
00:49:36,209 --> 00:49:38,459
היה לי ויכוח עם שוקו.

679
00:49:38,667 --> 00:49:40,583
אה..

680
00:49:40,750 --> 00:49:42,667
זה סוג של אירוע טיפוסי

681
00:49:42,834 --> 00:49:46,001
לזוג מחזיק מעמד, לא?

682
00:49:46,459 --> 00:49:47,542
כֵּן.

683
00:49:47,917 --> 00:49:50,459
כך השתמשתי בשמפו של שוקו ללא רשותה.

684
00:49:50,709 --> 00:49:51,917
אני רואה...

685
00:49:52,084 --> 00:49:54,209
אמרו לי שהיא לא צריכה אותי.

686
00:49:56,418 --> 00:49:58,959
היי, אתם גרים איתה ביחד!?

687
00:50:02,042 --> 00:50:04,167
השתמש במטריה שלך עבורך.

688
00:50:04,292 --> 00:50:05,583
יש לך רק אחד, נכון?

689
00:50:06,792 --> 00:50:10,167
יש להאשים אותי כי הבאתי רק מטריה אחת.

690
00:50:10,418 --> 00:50:14,292
אני לא רוצה שהחבר של נישמיה יירטב ויהיה חולה.

691
00:50:16,709 --> 00:50:18,042
היי אתה.

692
00:50:18,542 --> 00:50:21,376
איזה גבר אתה מתכוון להיות?  צבוע?

693
00:50:21,625 --> 00:50:22,334
מַה!?

694
00:50:22,459 --> 00:50:25,001
אתה מרגיש תענוג לטפל בחתול רחוב מסכן?

695
00:50:25,209 --> 00:50:27,042
או שאתה צוחק לעשות את זה.

696
00:50:27,667 --> 00:50:30,709
וגם עשית צחוק על מוגבלות השמיעה שלה, ידעתי.

697
00:50:30,834 --> 00:50:31,875
היי.

698
00:50:32,001 --> 00:50:35,001
אז, עכשיו למדת שפת סימנים הא?

699
00:50:35,500 --> 00:50:36,209
מה זה?

700
00:50:36,334 --> 00:50:38,709
האם אתה חושב שהשתנית להיות אדם טוב?

701
00:50:39,209 --> 00:50:41,418
אתה מגעיל.

702
00:50:45,418 --> 00:50:46,667
אני רואה.

703
00:50:47,126 --> 00:50:50,126
זה טבעי שאתה יודע מה עשיתי, כששמעתי מנשימיה.

704
00:50:51,418 --> 00:50:53,667
כֵּן.  אתה צודק.

705
00:50:54,084 --> 00:50:56,167
אני הבן אדם הכי גרוע.

706
00:50:56,792 --> 00:50:59,418
אני זה שלא שווה לחיות.

707
00:51:00,459 --> 00:51:01,709
אבל, לפחות,

708
00:51:02,542 --> 00:51:06,126
חשבתי שאני לא רוצה שנישמייה יבכה שוב.

709
00:51:06,542 --> 00:51:10,418
כמובן, אין לי כוונה להפריע לשניכם.

710
00:51:10,542 --> 00:51:12,251
אין כוונה. לְעוֹלָם לֹא.

711
00:51:13,418 --> 00:51:15,084
אבל, בעצם,

712
00:51:15,251 --> 00:51:17,418
זה גם עניין של עצמי...

713
00:51:33,418 --> 00:51:34,459
תודה, זה מספיק כאן.

714
00:51:34,583 --> 00:51:35,709
בְּסֵדֶר.

715
00:51:37,959 --> 00:51:39,376
טוֹב..

716
00:51:40,001 --> 00:51:43,500
אני מאוד מצטער שאתה מאמין לחלוטין למה שאמרתי..

717
00:51:43,917 --> 00:51:45,251
אבל למעשה אני של שוקו...

718
00:51:46,959 --> 00:51:47,959
אתה מבין?

719
00:51:54,959 --> 00:51:56,001
אופס!

720
00:51:56,126 --> 00:51:57,167
את האחות הקטנה שלה!?

721
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
ביי!

722
00:52:06,334 --> 00:52:09,334
הו, אמא של נישמיה-סאן...

723
00:52:14,084 --> 00:52:15,292
היי, בוא נלך.

724
00:52:16,583 --> 00:52:19,209
היי, זה כואב.

725
00:52:20,917 --> 00:52:23,126
אני מאוד מצטער...

726
00:52:26,750 --> 00:52:28,625
אני בבית.

727
00:52:28,917 --> 00:52:29,917
יו-ג'ו,

728
00:52:29,959 --> 00:52:31,334
היי, אחותי!

729
00:52:31,459 --> 00:52:33,459
אני זוררי, אני זוררי!

730
00:52:33,834 --> 00:52:35,917
בסדר, אין בעיה.

731
00:52:36,334 --> 00:52:37,126
היי.

732
00:52:37,251 --> 00:52:39,959
אני רוצה לשתות מיץ צמח בשר בקר של גרמא.

733
00:52:40,667 --> 00:52:41,875
יוזורו.

734
00:52:42,209 --> 00:52:44,376
אל תהיה חבר של בחור כזה.

735
00:52:44,500 --> 00:52:46,376
תגיד את אותו הדבר לשוקו גם ממך.

736
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
אנחנו יכולים להחליט דבר כזה בעצמנו.

737
00:52:51,625 --> 00:52:53,418
גם אני וגם אחותי.

738
00:52:55,500 --> 00:52:56,792
היי ילד!

739
00:52:56,917 --> 00:52:58,625
כיף לראות אותך!

740
00:52:58,750 --> 00:53:00,084
למה אתה כאן היום?

741
00:53:00,418 --> 00:53:02,334
כדי להחזיר את המטריה שלו אני משאיל לפני כמה ימים.

742
00:53:02,459 --> 00:53:03,459
אוי ילד.

743
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
אתה עושה דבר טוב.

744
00:53:05,792 --> 00:53:08,334
Nagatsuka-קון, היא לא ילד...

745
00:53:08,792 --> 00:53:11,251
אחות קטנה של נישמיה.

746
00:53:12,709 --> 00:53:14,583
כמובן, ידעתי את זה.

747
00:53:19,709 --> 00:53:22,583
אני שמח לראות חבר של החבר הכי טוב שלי יא-שו.

748
00:53:23,376 --> 00:53:24,583
הוא חבר שלי לכיתה,

749
00:53:24,709 --> 00:53:27,418
נא-גה-טסו-קה.

750
00:53:30,750 --> 00:53:31,542
היי, היי!

751
00:53:31,667 --> 00:53:32,834
ובכן..

752
00:53:33,583 --> 00:53:35,542
קיבלתי את הסמארטפון החדש שלי.

753
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
ובכן..

754
00:53:36,750 --> 00:53:39,418
יש לך גם סמארטפון?

755
00:53:40,583 --> 00:53:42,875
אז אתה נהנה לשלוח הודעות טקסט?

756
00:53:43,126 --> 00:53:44,542
למי?

757
00:53:44,667 --> 00:53:46,209
חבריך לכיתה?

758
00:53:46,792 --> 00:53:48,042
הו, זה טוב.

759
00:53:48,167 --> 00:53:51,292
אז יש לך מישהו שאתה רוצה להוסיף לטקסט?

760
00:53:51,959 --> 00:53:54,625
מישהו שאתה רוצה לדעת כתובת.

761
00:53:55,126 --> 00:53:58,042
מעולה, אז הכתובת שלי היא...

762
00:53:58,667 --> 00:53:59,667
מה?

763
00:54:00,292 --> 00:54:02,917
סה...הא...רה.

764
00:54:06,750 --> 00:54:09,376
סהרה-סן?  חבר לכיתה מבית הספר היסודי?

765
00:54:15,959 --> 00:54:17,792
יא-שו, יא-שו!

766
00:54:18,084 --> 00:54:19,084
אָז?

767
00:54:19,167 --> 00:54:22,167
האם אתה הולך לחפש את סהרה-סן?

768
00:54:22,625 --> 00:54:25,625
אל תצחקי.  אני לא כזו ילדה.

769
00:54:25,959 --> 00:54:29,167
אבל אני באמת חושב שקוואי-סן הוא מאוד חכם.

770
00:54:29,583 --> 00:54:32,084
קוואי-סן...

771
00:54:33,042 --> 00:54:34,042
יא-שו?

772
00:54:34,209 --> 00:54:35,418
אבל משיבה-קון הוא גם..

773
00:54:35,542 --> 00:54:36,875
קוואי-סן...?

774
00:54:37,001 --> 00:54:39,084
מַה?

775
00:54:39,251 --> 00:54:40,667
אני..יש לי

776
00:54:40,750 --> 00:54:42,209
משהו לבקש ממך.

777
00:54:42,750 --> 00:54:45,001
האם אתה יודע מספר טלפון או משהו לפנות אליו

778
00:54:45,126 --> 00:54:47,834
של סהרה-סן, חברנו לכיתה בבית הספר היסודי?

779
00:54:48,334 --> 00:54:49,959
סהרה-סן?

780
00:54:50,167 --> 00:54:52,001
סליחה, אני לא יודע...,

781
00:54:52,126 --> 00:54:54,667
אבל אני מכיר את בית הספר שלה,

782
00:54:54,834 --> 00:54:56,542
מכיוון שהיא שייכת לאותו בית ספר תיכון כמו נאו-צ'אן.

783
00:54:57,001 --> 00:54:59,667
תיכון נשים טאייו...

784
00:55:00,667 --> 00:55:02,209
אופס, הכסף שלי לא מספיק.

785
00:55:02,376 --> 00:55:03,459
ישידה-קון.

786
00:55:03,625 --> 00:55:05,126
השתמש בזה.

787
00:55:05,418 --> 00:55:08,167
מַה!?  אני לא צריך כל כך הרבה!

788
00:55:08,292 --> 00:55:10,376
לא אכפת לך, יא-שו.

789
00:55:10,500 --> 00:55:13,709
כאשר אתה צריך נסיעות, ארוחה, ואז אוהב הוצאות מלון,

790
00:55:13,834 --> 00:55:16,583
יהיה לך בטוח לקבל כל כך הרבה.

791
00:55:16,709 --> 00:55:17,875
היי!

792
00:55:18,292 --> 00:55:20,001
אנחנו כאן!

793
00:55:21,709 --> 00:55:23,042
אחותי אומרת

794
00:55:23,167 --> 00:55:26,875
היא מעצבנת אותך כמו שאתה מחפש חבר לכיתה בעבר בלעדיה.

795
00:55:27,001 --> 00:55:29,667
אז קח אותה איתך, אישידה.

796
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
האם אתה עייף?

797
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
תודה לך על היום.

798
00:55:58,061 --> 00:56:06,305
אני שמח לשמוע שאתה מנסה לחפש את סהרה-סן.

799
00:56:06,500 --> 00:56:10,500
שמעתי חדשות שונות עליך מיוזורו.

800
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
אני שמח ללכת יחד היום!

801
00:56:29,001 --> 00:56:31,709
ובכן...

802
00:56:32,167 --> 00:56:34,334
הולכים מכאן..

803
00:56:36,292 --> 00:56:37,875
שו-צ'אן?

804
00:56:38,001 --> 00:56:39,667
מִצטַעֵר.

805
00:56:39,792 --> 00:56:40,917
שו-צ'אן!

806
00:56:42,334 --> 00:56:45,167
אני סהרה!

807
00:56:45,376 --> 00:56:46,959
אתה זוכר אותי?

808
00:56:47,709 --> 00:56:49,418
שלום!

809
00:56:49,542 --> 00:56:51,625
הא?  ישידה-קון?

810
00:56:52,875 --> 00:56:53,917
חחחח.

811
00:56:54,667 --> 00:56:56,659
הרבה זמן לא ראיתי.

812
00:57:01,542 --> 00:57:05,084
המשכתי ללמוד שפת סימנים לאחר מכן.

813
00:57:05,583 --> 00:57:07,167
האם זה נכון?

814
00:57:08,292 --> 00:57:10,750
נעלמת ממך כשהיית בבית הספר היסודי

815
00:57:13,418 --> 00:57:14,583
אני מצטער.

816
00:57:15,167 --> 00:57:18,834
אני חושב על Sho-chan במשך זמן רב.

817
00:57:19,792 --> 00:57:22,167
אני שמח לראות אותך שוב.

818
00:57:22,500 --> 00:57:23,834
והפתיע.

819
00:57:29,583 --> 00:57:30,583
הממ, הממ...

820
00:57:30,625 --> 00:57:31,834
אה, באמת?

821
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
אה, ועכשיו,

822
00:57:35,667 --> 00:57:39,792
לאיזה בית ספר אתה הולך?

823
00:57:41,834 --> 00:57:42,834
אני רואה.

824
00:57:42,959 --> 00:57:45,167
והי, החזה שלך נהיה גדול, אתה יודע.

825
00:57:45,292 --> 00:57:46,292
מה גודל הכוס שלך?

826
00:57:46,583 --> 00:57:47,625
אני אבדוק בעצמי!

827
00:57:51,959 --> 00:57:54,334
לאן אתה הולך?

828
00:57:54,459 --> 00:57:57,084
חדר שירותים.

829
00:57:57,251 --> 00:57:59,042
אני רואה.

830
00:58:02,667 --> 00:58:06,500
שלום!  אנחנו מחלקים עבורכם קופון הנחה!

831
00:58:06,667 --> 00:58:08,917
קופון הנחה!

832
00:58:16,667 --> 00:58:18,709
אואנו..

833
00:58:19,292 --> 00:58:20,459
קופון הנחה!

834
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
הנה זה.

835
00:58:29,917 --> 00:58:31,917
מיו מיו מועדון...

836
00:58:35,500 --> 00:58:36,500
מאת: סהרה-סן

837
00:58:36,500 --> 00:58:38,126
אתה נהדר שהסתמך על שפת הסימנים.

838
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
ותודה על שהפגיש אותנו!

839
00:58:43,834 --> 00:58:45,209
הו!

840
00:58:45,334 --> 00:58:47,542
סהרה כל כך תוקפנית.

841
00:58:48,459 --> 00:58:50,251
אני לא יכול להתנהג כמוה...

842
00:58:50,709 --> 00:58:51,875
המהם?

843
00:58:52,167 --> 00:58:55,084
האם אני יכול להפגיש גם את אואנו?

844
00:58:55,625 --> 00:58:58,542
הא?  מטבע הדברים בלתי אפשרי, אתה יודע?

845
00:58:58,667 --> 00:59:00,251
כן, אני יודע, אני יודע.

846
00:59:00,583 --> 00:59:02,625
גם אני חושב כך.

847
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
כֵּן.

848
00:59:09,251 --> 00:59:11,042
בוא נלך, Nagatsuka-קון.

849
00:59:11,167 --> 00:59:13,376
עכשיו זה הזמן ל"מיו מיו קלאב"!

850
00:59:13,875 --> 00:59:15,917
אני יכול לעזור לך?

851
00:59:16,459 --> 00:59:18,042
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?

852
00:59:18,418 --> 00:59:19,875
שעה אחת, בבקשה.

853
00:59:20,792 --> 00:59:22,917
האם נוכל להשתמש בקופון הזה?

854
00:59:23,042 --> 00:59:25,500
כן, אתה יכול.

855
00:59:25,792 --> 00:59:28,418
הו, לא יאומן.  הוא בעצם מגיע...

856
00:59:29,709 --> 00:59:31,418
ובכן, מה אני צריך להגיד, אבל...

857
00:59:33,418 --> 00:59:35,792
למה בכלל ציפיתם?

858
00:59:35,917 --> 00:59:37,625
כך גם אתה.

859
00:59:37,792 --> 00:59:39,917
לא לא.  אל תהיה טיפש.

860
00:59:40,042 --> 00:59:43,583
פשוט התעניינתי בחבר הוותיק שלך.

861
00:59:43,709 --> 00:59:45,792
כן, חבר שלך.

862
00:59:46,167 --> 00:59:47,583
האם היא כאן?

863
00:59:47,792 --> 00:59:50,251
בעצם, לא חבר.

864
00:59:50,792 --> 00:59:51,875
ואז מה?

865
00:59:52,001 --> 00:59:54,418
קצת מסובך.

866
00:59:54,917 --> 00:59:56,917
היה משהו בתקופת בית הספר היסודי.

867
01:00:00,042 --> 01:00:01,334
נראה שהיא לא כאן היום.

868
01:00:05,542 --> 01:00:07,251
אז בוא נלך הביתה.

869
01:00:15,709 --> 01:00:17,792
אוי באמת..

870
01:00:21,834 --> 01:00:22,834
חרק!

871
01:00:23,917 --> 01:00:25,292
היי, אתה בא לכאן.

872
01:00:26,001 --> 01:00:28,126
בא לשחק עם מריה.

873
01:00:28,542 --> 01:00:31,459
אגב, האם נישמיה תהיה מרוצה אם אתן את הפאצ' הזה?

874
01:00:31,583 --> 01:00:32,709
הא?

875
01:00:33,834 --> 01:00:35,126
חתול!

876
01:00:37,042 --> 01:00:38,625
אחותי, יש לי משהו בשבילך!

877
01:00:54,001 --> 01:00:55,459
... אחותי?

878
01:00:59,209 --> 01:01:01,167
אני אשים לך מתנה כאן.

879
01:01:08,709 --> 01:01:09,709
מַה?

880
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
U--Ueno..

881
01:01:11,542 --> 01:01:13,459
-סן?

882
01:01:13,625 --> 01:01:14,709
לך, לך!

883
01:01:14,959 --> 01:01:17,042
רגע, רגע, מה זה!?

884
01:01:17,167 --> 01:01:18,167
הרבה זמן לא ראיתי!

885
01:01:18,251 --> 01:01:20,917
כֵּן.  הרבה זמן לא ראיתי.

886
01:01:23,875 --> 01:01:25,251
הא?

887
01:01:26,625 --> 01:01:28,750
הבחורה שם היא נישמיה, לא?

888
01:01:29,917 --> 01:01:31,917
היא נראית עדיין לבד, חחח.

889
01:01:32,459 --> 01:01:34,084
מסכן מדי!

890
01:01:35,334 --> 01:01:37,792
אישידה!  זה באמת הרבה זמן לא לראות אותך.

891
01:01:37,917 --> 01:01:39,418
בואו לבלות יחד עוד מעט.

892
01:01:39,542 --> 01:01:41,542
לא תודה.

893
01:01:41,667 --> 01:01:44,209
אישידה, אתה שונא אותי, נכון?

894
01:01:44,334 --> 01:01:47,084
אני לא יודע.

895
01:01:48,667 --> 01:01:50,001
בעצם,

896
01:01:50,126 --> 01:01:52,959
כבר חשבתי

897
01:01:53,084 --> 01:01:54,750
הייתי צריך לדבר מוקדם יותר.

898
01:01:55,251 --> 01:01:57,875
אני מצטער כשהיינו בבית הספר היסודי.

899
01:02:00,209 --> 01:02:02,376
אואנו, רד מהאופניים שלי.

900
01:02:08,001 --> 01:02:11,209
למה יש לה פאוץ' של בית הקפה לחתולים שאני עובד בו?

901
01:02:11,625 --> 01:02:14,042
מַדוּעַ? כל כך מוזר!

902
01:02:14,542 --> 01:02:16,042
נתתי לה.

903
01:02:16,167 --> 01:02:18,251
אה... אני מבין.

904
01:02:23,001 --> 01:02:24,084
להתראות.

905
01:02:24,334 --> 01:02:25,418
ביי.

906
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
אואנו?

907
01:02:31,583 --> 01:02:35,084
Nishimiya-סן, הרבה זמן לא ראיתי!  אתה בסדר?

908
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
ח..היי!!

909
01:02:36,709 --> 01:02:38,583
הא?  למה אתה לובש רק אחד?

910
01:02:38,875 --> 01:02:40,917
אונו!  מה אתה עושה!?

911
01:02:42,709 --> 01:02:45,459
זורקים לשחק, כמו שעשינו בעבר.

912
01:02:51,875 --> 01:02:53,418
סליחה, נישמיה.

913
01:02:55,459 --> 01:02:58,459
אתה צוחק, אישידה?

914
01:02:58,583 --> 01:03:00,459
לַחֲכוֹת!  בוא נחכה רגע!

915
01:03:00,583 --> 01:03:03,167
שניכם הולכים ביחד?

916
01:03:03,667 --> 01:03:05,459
לא, לא ככה.

917
01:03:05,583 --> 01:03:07,126
רק חבר.

918
01:03:07,251 --> 01:03:08,667
חבר?

919
01:03:08,792 --> 01:03:10,376
אל תצחיק אותי!

920
01:03:10,500 --> 01:03:12,418
אתה חבר של בחורה שהצקת בה?

921
01:03:12,542 --> 01:03:13,792
מַדוּעַ?

922
01:03:13,917 --> 01:03:16,792
אני לא יכול לעקוב אחריך!

923
01:03:17,500 --> 01:03:20,418
אה, תבין.  סוג של תחושת אשמה?

924
01:03:21,583 --> 01:03:22,875
לא.

925
01:03:23,042 --> 01:03:24,334
חחח.

926
01:03:24,875 --> 01:03:27,418
אישידה, הפכת לבחור כל כך משעמם.

927
01:03:30,418 --> 01:03:34,167
עכשיו אני לא מונע מכם שני חברים לשחק!

928
01:03:34,583 --> 01:03:37,126
חחחח.

929
01:03:38,209 --> 01:03:39,209
הא?

930
01:03:41,542 --> 01:03:43,167
"מה דיברתם"?

931
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
נ - שום דבר מיוחד.

932
01:03:46,084 --> 01:03:48,667
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

933
01:03:49,875 --> 01:03:50,875
נתראה שוב.

934
01:04:12,667 --> 01:04:13,917
יוג'ו,

935
01:04:16,251 --> 01:04:17,334
אני בוקר.

936
01:04:17,625 --> 01:04:19,834
אני די ער.  כל כך מופתע.

937
01:04:20,084 --> 01:04:21,459
ברגבזט, לז עיד עכשיו.

938
01:04:21,583 --> 01:04:23,500
רגע, רגע, לפני זה..

939
01:04:24,001 --> 01:04:25,126
מה קרה?

940
01:04:27,167 --> 01:04:28,583
אחותי.

941
01:04:29,334 --> 01:04:32,001
קוקו היום?  מַדוּעַ?

942
01:04:32,126 --> 01:04:33,126
אה.

943
01:04:33,709 --> 01:04:36,084
איזה פרצוף מוזר!

944
01:04:39,500 --> 01:04:41,418
אז תן לאישידה הזדמנות לראות אותה!

945
01:04:43,500 --> 01:04:46,126
כל כך הרבה קרפיונים.  האכלה כוח אדם ולחם קצר.

946
01:04:46,149 --> 01:04:47,549
אתה חייב לבוא.

947
01:04:54,959 --> 01:04:55,959
הא?

948
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
נישמייה..

949
01:04:59,376 --> 01:05:00,959
קוקו!?

950
01:05:15,709 --> 01:05:18,209
ללא שם: מה אתה טוב, Ijida-gun?

951
01:05:18,709 --> 01:05:21,167
"לאן אתה הולך?"

952
01:05:22,834 --> 01:05:24,167
אני הולך לחנות לחמים.

953
01:05:24,542 --> 01:05:27,126
יוזורו ביקש לקנות לחם להאכלת קרפיונים.

954
01:05:27,709 --> 01:05:31,292
Yuju muzt habe id.  שרביט יוג'ו רק לעשות ead bi herzelb.

955
01:05:31,500 --> 01:05:32,917
היי, נישמיה!

956
01:05:33,042 --> 01:05:34,959
Ijida-gun, לא צריך ללכת

957
01:05:35,126 --> 01:05:36,126
רגע, רגע.  שפת הסימנים!  שפת הסימנים!

958
01:05:38,167 --> 01:05:40,917
Iz mai voize stranze?

959
01:05:41,042 --> 01:05:41,625
כֵּן.

960
01:05:44,334 --> 01:05:45,875
אה, סליחה.

961
01:05:46,001 --> 01:05:47,709
אה...

962
01:05:48,126 --> 01:05:50,792
זה לגמרי בסדר.

963
01:05:51,084 --> 01:05:54,126
W--טוב, אני חייב ללכת עכשיו. לֶחֶם.

964
01:05:55,167 --> 01:05:56,500
אז ביי.

965
01:06:01,126 --> 01:06:02,167
אה?

966
01:06:02,834 --> 01:06:03,834
נישמייה?

967
01:06:12,251 --> 01:06:14,500
הא? אתה נותן את זה?

968
01:06:15,001 --> 01:06:16,126
תוֹדָה.

969
01:06:19,001 --> 01:06:20,167
אני יכול לפתוח את זה כאן?

970
01:06:22,792 --> 01:06:24,292
...מה זה?

971
01:06:28,126 --> 01:06:29,334
...תודה רבה.

972
01:06:33,834 --> 01:06:35,251
...איגו...או...

973
01:06:36,001 --> 01:06:37,001
מה?

974
01:06:37,750 --> 01:06:38,875
על זה?

975
01:06:40,709 --> 01:06:42,709
אני...י...מו...

976
01:06:48,709 --> 01:06:49,542
הא?...

977
01:06:53,376 --> 01:06:55,667
אני פשוט מו!

978
01:07:04,792 --> 01:07:06,126
יָרֵחַ?

979
01:07:06,917 --> 01:07:07,917
לְהַסכִּים.

980
01:07:09,167 --> 01:07:10,376
זה יפה.

981
01:07:16,418 --> 01:07:17,959
ני..נישמיה!?

982
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
(מתוך: חבר גדול Nagatsuka)

983
01:07:22,500 --> 01:07:24,499
מה דעתך לצאת ולראות סרט מעכשיו?

984
01:07:26,792 --> 01:07:28,042
היי נאגטסוקה-קון,

985
01:07:28,583 --> 01:07:30,334
האם אתה יכול לראות את זה כירח?

986
01:07:30,500 --> 01:07:33,500
הא?  אני לא יכול לראות את זה בתור ירח.

987
01:07:33,959 --> 01:07:35,251
הממממ.

988
01:07:35,459 --> 01:07:36,334
ג--ממתק?

989
01:07:36,459 --> 01:07:38,500
זה לא ממתקים.

990
01:07:39,084 --> 01:07:41,875
נישמייה נתנה להם עכשיו,

991
01:07:42,001 --> 01:07:43,709
אבל אני לא בטוח מה זה.

992
01:07:44,126 --> 01:07:45,875
הא?

993
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
אה..

994
01:07:50,251 --> 01:07:51,792
מה הקטע, אחותי?

995
01:07:54,709 --> 01:07:56,100
"אמרתי שאני אוהב אותך לאישידה-קון"

996
01:07:56,126 --> 01:07:57,376
אה, באמת!?

997
01:08:00,500 --> 01:08:01,900
אבל הוא לא הבין מה אמרתי.

998
01:08:02,126 --> 01:08:03,126
הא...

999
01:08:09,542 --> 01:08:11,834
וואו, שינית את התסרוקת שלך.

1000
01:08:11,959 --> 01:08:14,542
למה השתנה?  מה קרה?

1001
01:08:14,667 --> 01:08:16,917
זה כל כך מתאים לך!

1002
01:08:18,583 --> 01:08:21,667
עצרו, עצרו את כולכם.

1003
01:08:21,875 --> 01:08:24,459
הייתי קצת ממהר הבוקר, זה הכל.

1004
01:08:24,709 --> 01:08:27,251
אבל זה נראה נהדר בכל מקרה.

1005
01:08:27,376 --> 01:08:29,167
היי, קוואי-סן.

1006
01:08:29,583 --> 01:08:31,418
למה שינית את התסרוקת שלך?

1007
01:08:31,667 --> 01:08:34,126
הממממ.

1008
01:08:34,376 --> 01:08:36,834
אין לי סיבה מיוחדת לעשות את זה.

1009
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
אני רואה.

1010
01:08:38,251 --> 01:08:41,084
זה מה שבנות עושות, אתה יודע?

1011
01:08:41,459 --> 01:08:42,459
בְּסֵדֶר.

1012
01:08:43,334 --> 01:08:44,834
מַה?

1013
01:08:44,959 --> 01:08:47,001
דרך אגב, מאשיבה-קון

1014
01:08:47,126 --> 01:08:50,376
אמר שהוא רוצה להיות חבר איתך.

1015
01:08:50,959 --> 01:08:52,167
הא?

1016
01:08:59,209 --> 01:09:01,167
למה...למה אתה כאן היום.

1017
01:09:01,583 --> 01:09:03,750
אני סהרה, נעים להכיר.

1018
01:09:03,917 --> 01:09:05,459
גם אני.  אני משיבה.

1019
01:09:05,583 --> 01:09:08,042
היי!  תפסיק לעשות את זה מעל הראש שלי!

1020
01:09:08,167 --> 01:09:10,459
Miyo-chan, הרבה זמן לא ראיתי.

1021
01:09:10,583 --> 01:09:12,625
אגב, איפה נישמייה היום?

1022
01:09:12,750 --> 01:09:14,376
אחותי הלכה הביתה כי כאב לה בטן.

1023
01:09:14,834 --> 01:09:15,667
אממ..

1024
01:09:15,792 --> 01:09:18,251
מעניין שאולי היא מתחמקת ממני...?

1025
01:09:18,459 --> 01:09:19,459
למה אתה חושב כך?

1026
01:09:19,625 --> 01:09:20,709
לפני כמה ימים,

1027
01:09:20,834 --> 01:09:22,834
היא ניסתה קשה להגיד לי משהו,

1028
01:09:22,959 --> 01:09:24,709
אבל לא הצלחתי להבין מה היא אמרה.

1029
01:09:24,834 --> 01:09:26,667
הא, מה אחותי ניסתה לספר?

1030
01:09:27,542 --> 01:09:28,209
ירח

1031
01:09:28,418 --> 01:09:29,084
פף!

1032
01:09:29,209 --> 01:09:32,625
לא הצלחתי להבין מילים פשוטות מאוד שהיא אמרה.

1033
01:09:32,750 --> 01:09:35,292
אני מניח שזה יעצבן אותה.

1034
01:09:35,418 --> 01:09:37,750
אם אתה רוצה לדעת אם אחותי מתחמקת ממך או לא,

1035
01:09:37,875 --> 01:09:39,459
למה אתה לא מזמין אותה לשחק משהו?

1036
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
אם היא עדיין כועסת, היא תגיד "לא".

1037
01:09:41,418 --> 01:09:42,418
הו,

1038
01:09:42,792 --> 01:09:44,292
זה רעיון טוב.

1039
01:09:47,917 --> 01:09:49,217
(מתוך: אישידה) אנחנו מתכננים ללכת ללונה פארק,

1040
01:09:49,217 --> 01:09:51,217
ומה דעתך ללכת ביחד אם אתה מעדיף?

1041
01:10:06,126 --> 01:10:08,418
היי לכולם, בואו נתחיל עם רכבת ההרים הזו!

1042
01:10:08,542 --> 01:10:10,084
עקבו אחרי כדי שלא תפסידו!

1043
01:10:10,667 --> 01:10:12,583
היי, למה הבחורה הזאת מובילה אותנו?

1044
01:10:12,709 --> 01:10:13,834
אני לא יודע.

1045
01:10:14,084 --> 01:10:15,792
אישידה.

1046
01:10:16,084 --> 01:10:17,500
מי זאת הילדה הזאת?

1047
01:10:17,917 --> 01:10:18,667
הו!

1048
01:10:18,792 --> 01:10:21,167
היא נראית מוכרת מדי עם אחותי.

1049
01:10:21,792 --> 01:10:23,834
אואנו.. למה..

1050
01:10:25,376 --> 01:10:27,001
האם היא חברה של שוקו?

1051
01:10:27,167 --> 01:10:28,750
Y--כן.

1052
01:10:28,875 --> 01:10:30,625
כשהיינו בבית הספר היסודי.

1053
01:10:31,001 --> 01:10:32,583
המממ...

1054
01:10:37,209 --> 01:10:38,709
אני יכול לשבת לידך, סהרה-סן?

1055
01:10:39,084 --> 01:10:40,209
כן, כמובן.

1056
01:10:44,917 --> 01:10:46,959
כולכם מוכנים?

1057
01:10:47,251 --> 01:10:48,418
כֵּן!!

1058
01:10:48,834 --> 01:10:50,376
אז בואו נתחיל.

1059
01:10:52,667 --> 01:10:56,418
סהרה-סן האם אתה בסדר להיות עם אואנו?

1060
01:10:56,542 --> 01:10:57,542
הא?

1061
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
כֵּן.

1062
01:10:58,667 --> 01:11:01,359
אני עכשיו באותה כיתה של אותו תיכון איתה.

1063
01:11:02,167 --> 01:11:05,542
אני לומד הרבה מהטעם והכישור שלה לבגדים.

1064
01:11:07,542 --> 01:11:11,634
פחדתי לרכוב בבית הספר היסודי.

1065
01:11:11,875 --> 01:11:13,292
הייתי פחדן באותה תקופה.

1066
01:11:15,834 --> 01:11:18,792
אבל שיניתי קצת את דרכי.

1067
01:11:20,167 --> 01:11:23,792
אני מחליט לרכוב לפני שאני מחליט אם הוא מפחד או לא.

1068
01:11:26,750 --> 01:11:28,500
למעשה, אני עדיין קצת מפחד.

1069
01:11:29,625 --> 01:11:31,500
היי, זה מגיע!

1070
01:11:52,084 --> 01:11:54,126
היי, אתה בסדר?

1071
01:11:54,625 --> 01:11:56,459
הרגליים שלך כל כך רועדות, שו-צ'אן.

1072
01:11:58,251 --> 01:12:00,167
"אתה בסדר?"

1073
01:12:01,292 --> 01:12:02,334
חחח.

1074
01:12:02,459 --> 01:12:05,376
אתה פנטסטי מכיוון שאתה יכול להשתמש בשפת הסימנים!

1075
01:12:05,667 --> 01:12:08,167
עשית כמיטב יכולתך ללמוד שפת סימנים, אישידה-קון!

1076
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
הא?

1077
01:12:13,500 --> 01:12:15,209
היי, היד הזו שלך?

1078
01:12:15,709 --> 01:12:17,583
אתה כל כך גס כלפי החבר הכי טוב שלי יא-שו!

1079
01:12:17,709 --> 01:12:20,126
הא?  אני פשוט רוצה להיות חבר שלו.

1080
01:12:20,251 --> 01:12:21,917
לא, אל תתנהג כמו ילד!

1081
01:12:22,042 --> 01:12:24,292
Nagatsuka-קון כל כך מצחיק!

1082
01:12:24,709 --> 01:12:27,500
יש צורך ברשותי כשאתה מדבר עם יא-שו!

1083
01:12:27,625 --> 01:12:30,001
Nagatsuka-קון, האם השיער שלך הוא טבעי?

1084
01:12:30,126 --> 01:12:32,542
מַה!?  אל תהיה טיפש!

1085
01:12:32,709 --> 01:12:34,750
היי! תפסיק לגעת בשיער שלי!

1086
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
רגע..

1087
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
ללא שם: Mashiba-קון, לך מהר יותר!

1088
01:12:38,750 --> 01:12:40,709
לך, לך, יא-שו, לך!

1089
01:12:41,042 --> 01:12:41,875
לַחֲכוֹת..

1090
01:12:43,500 --> 01:12:44,875
אני יכול...?

1091
01:12:45,001 --> 01:12:47,376
אפשר להנות ככה?

1092
01:12:48,292 --> 01:12:51,292
אבל זה נראה ככה..

1093
01:12:51,500 --> 01:12:52,209
אופס!

1094
01:12:52,334 --> 01:12:54,001
מה אתה עושה?!

1095
01:12:54,292 --> 01:12:57,001
זה נראה כאילו..

1096
01:12:57,418 --> 01:12:58,917
חברים!

1097
01:13:04,750 --> 01:13:06,376
אישידה.

1098
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
אני רוצה לאכול חטיפי כדור "טאקויאקי".

1099
01:13:09,292 --> 01:13:10,500
עזבו לקנות ביחד.

1100
01:13:10,625 --> 01:13:12,709
מַה!? היי!

1101
01:13:14,500 --> 01:13:16,625
הנה טאקויאקי.  תודה שקנית.

1102
01:13:17,376 --> 01:13:18,376
תודה רבה.

1103
01:13:18,500 --> 01:13:19,709
היי אתה, אואנו,

1104
01:13:20,126 --> 01:13:22,376
אני לא רוצה חסד מיותר כזה.

1105
01:13:30,542 --> 01:13:33,001
שי...שימאדה...

1106
01:13:36,542 --> 01:13:37,750
היי!

1107
01:13:38,292 --> 01:13:40,292
היי, אישידה!

1108
01:13:40,792 --> 01:13:41,834
הו!

1109
01:13:42,667 --> 01:13:44,500
סליחה, אבל אשלח לך הודעה מאוחר יותר.

1110
01:13:46,459 --> 01:13:47,625
אישידה!

1111
01:13:48,418 --> 01:13:49,667
כעסת?

1112
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
לא. אני לא כועס.

1113
01:13:51,959 --> 01:13:53,875
כועס - לא.

1114
01:13:54,001 --> 01:13:55,001
רק חשבתי

1115
01:13:55,334 --> 01:13:57,209
אם שניכם ייפגשו שוב,

1116
01:13:57,334 --> 01:14:00,459
אתה יכול להיות חברים שוב.

1117
01:14:00,750 --> 01:14:04,334
דברים עשויים ללכת טוב אם שניכם ייפגשו שוב.

1118
01:14:04,792 --> 01:14:06,792
אל תעשה חסד שכזה שגוי.

1119
01:14:08,376 --> 01:14:09,500
אופס.

1120
01:14:10,792 --> 01:14:12,042
אופס.

1121
01:14:12,459 --> 01:14:15,042
עשיתי להם את אותם דברים...

1122
01:14:19,834 --> 01:14:22,126
אתה ואני דומים, הא?

1123
01:14:22,292 --> 01:14:23,292
לא. אנחנו לא.

1124
01:14:23,750 --> 01:14:24,959
אנחנו דומים.

1125
01:14:25,334 --> 01:14:26,834
אנחנו לא.

1126
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
טוֹב.

1127
01:14:31,709 --> 01:14:35,042
אם נישמיה-סן לא היה מגיע, כולנו היינו שמחים.

1128
01:14:36,817 --> 01:14:38,392
אל תקפוץ למסקנה כזו לפי שיקול דעתך.

1129
01:14:38,418 --> 01:14:40,042
אבל זה לא היה נכון?

1130
01:14:40,625 --> 01:14:42,292
אם היא לא הייתה שם,

1131
01:14:42,418 --> 01:14:45,459
לא היה לי ריב עם סהרה,

1132
01:14:45,583 --> 01:14:49,100
והידידות בין אישידה לשמאדה לא הייתה נשברת.

1133
01:14:49,583 --> 01:14:52,625
אני רוצה לחזור לזמן שבו הגיע נישמיה-סן.

1134
01:14:52,750 --> 01:14:54,209
לגבי דברים עם שימאדה,

1135
01:14:54,583 --> 01:14:57,376
פשוט עשיתי זאת בכוונה.

1136
01:14:58,542 --> 01:15:01,084
אישידה, אתה שונא אותי?

1137
01:15:01,625 --> 01:15:02,875
אולי כן.

1138
01:15:04,542 --> 01:15:06,875
עכשיו מתחשק לי לרכוב על גלגל ענק.

1139
01:15:07,167 --> 01:15:09,209
רוצה לרכוב עם Nishimiya-san.

1140
01:15:09,334 --> 01:15:10,583
ח--היי!

1141
01:15:11,126 --> 01:15:11,917
הא?

1142
01:15:12,126 --> 01:15:15,042
נישמיה-סן, בוא נרכב ביחד על גלגל ענק.

1143
01:15:15,167 --> 01:15:16,583
היי, אואנו!

1144
01:15:16,750 --> 01:15:19,209
אחותי, סליחה אבל קח איתך את המצלמה הזו.

1145
01:15:19,750 --> 01:15:22,001
אני הולך לנסוע שוב ברכבת הסילון.

1146
01:15:45,042 --> 01:15:47,500
שלום, אתה מוזמן, Yuzuru-chan.

1147
01:15:47,625 --> 01:15:49,376
שויה בחדר שלו.

1148
01:15:50,750 --> 01:15:51,667
היי.

1149
01:15:51,792 --> 01:15:53,542
קיבלתי סרט מאוד סודי.

1150
01:15:54,917 --> 01:15:56,292
סרט בגלגל הענק?

1151
01:15:56,792 --> 01:15:57,792
כֵּן.

1152
01:15:58,042 --> 01:15:59,834
הא?  למה אתה מתכוון?

1153
01:16:00,167 --> 01:16:01,709
מצלמת הצצה.

1154
01:16:06,667 --> 01:16:08,542
ובכן, אני...

1155
01:16:09,167 --> 01:16:10,625
אני שונא אותך.

1156
01:16:14,750 --> 01:16:16,459
בואו לא נשתמש בזה.

1157
01:16:17,625 --> 01:16:20,292
אני אדבר ברור כדי שתוכל להבין

1158
01:16:20,418 --> 01:16:23,292
ואני אקשיב למה שאתה אומר.

1159
01:16:24,542 --> 01:16:26,625
בימי בית הספר היסודי,

1160
01:16:27,084 --> 01:16:30,750
לא הבנתי אותך מספיק.

1161
01:16:30,959 --> 01:16:35,542
אבל, אני חושב שגם אתה לא הבנת אותנו.

1162
01:16:36,126 --> 01:16:39,792
בגלל זה הפרעת אותי עם מחברת מוזרה

1163
01:16:39,917 --> 01:16:42,251
ותמיד חייך בחוסר כנות.

1164
01:16:42,376 --> 01:16:45,750
תמיד אמרת סליחה כשמשהו קרה.

1165
01:16:46,542 --> 01:16:49,750
אז שיניתי את הדרך.

1166
01:16:49,875 --> 01:16:53,625
התעלמתי ממך ודיברתי עליך מאחורי הגב.

1167
01:16:53,875 --> 01:16:57,750
אלה היו המסר שלי לא להפריע לנו יותר.

1168
01:16:58,167 --> 01:16:59,251
אבל,

1169
01:16:59,376 --> 01:17:02,750
לא הבנת והחזרת אותנו.

1170
01:17:02,875 --> 01:17:04,959
בכך שהוא מקלקל עלינו למבוגרים.

1171
01:17:05,667 --> 01:17:08,667
כתוצאה מכך, אישידה איבד את חבריו,

1172
01:17:09,167 --> 01:17:12,792
הרבה דברים סביבנו נשברו על ידך.

1173
01:17:15,209 --> 01:17:16,792
אני... אני סורי...

1174
01:17:16,917 --> 01:17:20,209
למעשה, אני לא רוצה שתתנצל.

1175
01:17:20,418 --> 01:17:22,834
ההשקפה שלנו הייתה מאוד צרה בילדות,

1176
01:17:22,959 --> 01:17:26,376
ועשינו כמיטב יכולתנו במסגרת המגבלה הזו.

1177
01:17:26,542 --> 01:17:31,126
אבל אני לא רוצה להגיד שאתם בוא נהיה חברים עכשיו.

1178
01:17:31,418 --> 01:17:33,917
אני עדיין שונא אותך, ו

1179
01:17:34,042 --> 01:17:36,001
אתה עדיין שונא אותי.

1180
01:17:36,709 --> 01:17:40,167
אבל מה דעתך להיות שלווה בינך לביני?

1181
01:17:40,376 --> 01:17:43,500
אז בואו נלחץ ידיים, אפילו שניהם שונאים את שניהם.

1182
01:17:44,001 --> 01:17:46,500
זאט'ז הנהן גורגד...

1183
01:17:46,750 --> 01:17:50,167
היה לי עצמי...

1184
01:17:51,834 --> 01:17:52,834
אז מה?

1185
01:17:54,084 --> 01:17:55,750
מה זה?

1186
01:17:59,418 --> 01:18:01,167
אָז?

1187
01:18:01,625 --> 01:18:03,959
אתה אומר שוב "אני מצטער"!?

1188
01:18:04,376 --> 01:18:05,625
אחרי הכל,

1189
01:18:05,792 --> 01:18:09,418
אתה סותם את דעתך לדבר איתי, כפי שעשית לפני 5 שנים.

1190
01:18:16,292 --> 01:18:17,667
איך אתה חושב?

1191
01:18:23,667 --> 01:18:25,126
אני רוצה נישמיה

1192
01:18:25,709 --> 01:18:28,542
לחבב את נישמיה עצמה.

1193
01:18:37,418 --> 01:18:39,334
אואנו--סן, נכון?

1194
01:18:39,459 --> 01:18:41,209
כֵּן. אואנו?

1195
01:18:41,834 --> 01:18:44,917
האם ל-Nishimiya-סאן הייתה בעיה איתה?

1196
01:18:45,084 --> 01:18:46,750
למה אתה חושב כך?

1197
01:18:46,875 --> 01:18:50,667
קוואי-סאן אמר שיש משהו בבית הספר היסודי.

1198
01:18:52,001 --> 01:18:53,542
אגב, הופתעתי

1199
01:18:53,667 --> 01:18:56,334
נישמיה-סאן באמת לא היה מסוגל לשמוע.

1200
01:18:57,292 --> 01:18:58,084
כן, היא כן.

1201
01:18:58,209 --> 01:18:59,583
אה, אז אני מניח,

1202
01:18:59,709 --> 01:19:02,667
הציקו לה בגלל זה?

1203
01:19:04,292 --> 01:19:06,667
אני לא יכול לסלוח

1204
01:19:07,084 --> 01:19:08,209
סוג כזה של בריון,

1205
01:19:08,750 --> 01:19:10,459
איך אתה חושב, אישידה-קון?

1206
01:19:11,251 --> 01:19:12,875
למה אתה מתכוון!?

1207
01:19:13,334 --> 01:19:16,001
אתה אומר שאני מפיץ את מה שעשית בעבר!?

1208
01:19:16,126 --> 01:19:18,459
היי, אתה מדבר חזק מדי...

1209
01:19:20,542 --> 01:19:23,251
אחרי הכל, ישידה-קון לא השתנה כלל מהעבר!

1210
01:19:23,376 --> 01:19:24,042
מַה!?

1211
01:19:24,167 --> 01:19:26,251
תמיד אמרת לי דברים אכזריים מאז בית הספר היסודי!

1212
01:19:26,376 --> 01:19:27,542
מה הקטע, יא-שו?

1213
01:19:27,667 --> 01:19:29,292
תירגע, קוואי סן.

1214
01:19:29,709 --> 01:19:30,709
על מה אתה מדבר?

1215
01:19:31,167 --> 01:19:33,334
משיבה-קון!

1216
01:19:33,500 --> 01:19:36,459
אישידה-קון נהג להציק לנערה בעבר.

1217
01:19:38,959 --> 01:19:41,167
מה אתה אומר, קוואי-סן?

1218
01:19:41,583 --> 01:19:42,709
אל תהיה טיפש..

1219
01:19:42,834 --> 01:19:43,959
זה נכון.

1220
01:19:44,792 --> 01:19:47,959
קוואי-סאן גם אמר דברים רעים באותה תקופה...

1221
01:19:48,542 --> 01:19:51,583
מעולם לא אמרתי מילים רעות ל-Nishimiya-san!

1222
01:19:51,709 --> 01:19:53,334
מַה!? Nishimiya-סן!?

1223
01:19:53,459 --> 01:19:54,251
כֵּן.

1224
01:19:54,376 --> 01:19:57,209
ישידה-קון הציק ל-Nishimiya-san.

1225
01:19:59,418 --> 01:20:02,834
ביקשתי ממנו בבקשה להפסיק לעשות את זה,

1226
01:20:03,709 --> 01:20:06,334
אבל הוא מעולם לא הקשיב למה שאמרתי.

1227
01:20:06,875 --> 01:20:08,459
הוא כל כך הפחיד אותי..

1228
01:20:10,834 --> 01:20:11,583
יא-שו?

1229
01:20:11,709 --> 01:20:12,500
אופס...

1230
01:20:12,625 --> 01:20:13,917
אתה בסדר?

1231
01:20:14,042 --> 01:20:15,834
סליחה, Nagatsuka-קון..

1232
01:20:15,959 --> 01:20:17,001
יא-שו..

1233
01:20:19,084 --> 01:20:20,292
יא-שו!

1234
01:20:48,959 --> 01:20:51,583
גם אני שונאת את עצמי...

1235
01:21:03,126 --> 01:21:04,875
היי, אישידה.

1236
01:21:05,001 --> 01:21:05,709
היי!

1237
01:21:07,959 --> 01:21:09,418
מה לא בסדר?

1238
01:21:10,500 --> 01:21:12,418
לא, שום דבר מיוחד.

1239
01:21:12,667 --> 01:21:14,209
כלום..

1240
01:21:14,376 --> 01:21:15,418
הא?

1241
01:21:16,334 --> 01:21:18,001
ללא שם: היי, אישידה-קון, אתה כאן!

1242
01:21:18,418 --> 01:21:20,459
אני מביא את התיק שלך לכאן!

1243
01:21:20,709 --> 01:21:21,376
היי.

1244
01:21:21,542 --> 01:21:22,709
נאו-צ'אן..

1245
01:21:23,709 --> 01:21:25,376
...ביקשתי ממנה לבוא.

1246
01:21:29,292 --> 01:21:31,084
אני מצטער בכיתה, אישידה-קון.

1247
01:21:31,917 --> 01:21:33,001
אבל,

1248
01:21:33,334 --> 01:21:36,542
במקור אתה אשם, אני חושב.

1249
01:21:37,459 --> 01:21:38,875
אבל,

1250
01:21:39,126 --> 01:21:41,209
אם אישידה-קון תתנצל קודם,

1251
01:21:41,334 --> 01:21:43,042
אנחנו יכולים לסלוח לו,

1252
01:21:43,209 --> 01:21:44,750
משיבה-קון אמר זאת, ו..

1253
01:21:44,875 --> 01:21:46,084
תפסיק עם זה.

1254
01:21:46,750 --> 01:21:48,750
זו לא דרך ראויה.

1255
01:21:48,917 --> 01:21:52,583
אין לנו זכות להאשים אותו בעניין הזה.

1256
01:21:53,917 --> 01:21:55,251
"אָנוּ"?

1257
01:21:55,542 --> 01:21:57,001
ללא שם: זה לא נכון, Nao-chan.

1258
01:21:57,126 --> 01:21:58,292
מה לא?

1259
01:21:58,875 --> 01:21:59,875
שונה ממני,

1260
01:22:00,001 --> 01:22:03,667
נאו-צ'אן למעשה הציק ל-Nishimiya-san מדי.

1261
01:22:03,875 --> 01:22:06,167
אתה לא צריך להתייחס אליי כמו עצמך.

1262
01:22:07,334 --> 01:22:09,001
נאו-צ'אן..

1263
01:22:09,334 --> 01:22:10,625
הממממ.

1264
01:22:11,126 --> 01:22:12,709
אתה צודק.  אנחנו שונים.

1265
01:22:13,167 --> 01:22:14,792
שונה ממך לחלוטין.

1266
01:22:14,917 --> 01:22:17,917
אתה רק הסתכלת וצחקת על זה שמציקים לה.

1267
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
חבל!

1268
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
היי, סהרה, איך את חושבת על זה?

1269
01:22:21,625 --> 01:22:23,418
לִי!?

1270
01:22:23,625 --> 01:22:26,667
נאו-צ'אן גם אמר כל כך הרבה דברים רעים לסהרה-סן.

1271
01:22:26,792 --> 01:22:28,959
רק אמרתי דברים נכונים!

1272
01:22:30,292 --> 01:22:32,792
היי, תענה עכשיו, סהרה!

1273
01:22:33,500 --> 01:22:35,667
אני הייתי..

1274
01:22:36,126 --> 01:22:37,792
באותו זמן..

1275
01:22:38,251 --> 01:22:40,001
פחדתי משניכם.

1276
01:22:40,126 --> 01:22:42,167
מַה!?  באיזה צד אתה!?

1277
01:22:42,334 --> 01:22:44,001
אני לא באף צד מכם!

1278
01:22:44,126 --> 01:22:45,292
תפסיק הכל.

1279
01:22:47,001 --> 01:22:50,001
הכל באשמתי.

1280
01:22:51,667 --> 01:22:53,750
אני שונא היגיון כזה.

1281
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
עצור, אואנו.

1282
01:22:56,709 --> 01:22:59,834
אל תסיים הכל לבד.

1283
01:23:00,917 --> 01:23:02,459
ישידה-קון, אל תדבר בצורה כזו...

1284
01:23:02,583 --> 01:23:04,084
תפסיק, סהרה.

1285
01:23:04,209 --> 01:23:06,126
אתה תברח אחרי הכל כמו פעם ותתחרט,

1286
01:23:06,251 --> 01:23:07,834
כמו "הייתי פחדן".

1287
01:23:08,126 --> 01:23:09,834
מה לא בסדר איתך, אישידה-קון?

1288
01:23:10,126 --> 01:23:12,583
תפסיק לדבר, קוואי.

1289
01:23:13,042 --> 01:23:15,917
אתה פשוט הכי אוהב את עצמך.

1290
01:23:17,001 --> 01:23:18,001
יא-שו,

1291
01:23:18,126 --> 01:23:20,542
אני תמיד לצדך...

1292
01:23:20,834 --> 01:23:24,500
אל תגיד דבר כזה בלי להכיר אותי מספיק.

1293
01:23:25,418 --> 01:23:27,625
זה מספיק!  אני הולך הביתה!

1294
01:23:28,875 --> 01:23:30,084
יא-שו..

1295
01:23:31,625 --> 01:23:35,209
זה בסדר.  לא אכפת לי בכלל.

1296
01:23:36,750 --> 01:23:38,126
שו-צ'אן,

1297
01:23:39,126 --> 01:23:40,418
נתראה שוב.

1298
01:23:46,667 --> 01:23:48,334
סליחה, אישידה.

1299
01:23:49,542 --> 01:23:52,084
אני מתחרט שבאתי לכאן.

1300
01:23:55,001 --> 01:23:57,625
ללא שם: אישידה-קון, היית רע מדי.

1301
01:23:59,376 --> 01:24:01,750
אל תהיה בקשר, אתה מבחוץ.

1302
01:24:03,418 --> 01:24:05,542
חשבתי שהפכנו לחברים.

1303
01:24:17,875 --> 01:24:19,042
אה, דרך אגב,

1304
01:24:20,251 --> 01:24:21,667
מהשבוע הבא,

1305
01:24:22,334 --> 01:24:24,042
חופשת קיץ תתחיל.

1306
01:24:24,583 --> 01:24:26,750
למה שלא נלך למקום כיף ביחד?

1307
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
יוזו.

1308
01:24:48,001 --> 01:24:51,418
אתה תפגע בעיניים שלך אם תראה משהו במקום כה חשוך.

1309
01:24:57,126 --> 01:24:58,292
כָּאן.

1310
01:25:05,042 --> 01:25:08,500
יוזו, אתה עדיין דואג לאחותי?

1311
01:25:11,251 --> 01:25:14,251
גרמא תדאג לך, ​​יוזורו.

1312
01:25:14,418 --> 01:25:16,209
תמיד אכפת לך מאחותך,

1313
01:25:16,334 --> 01:25:20,167
ולא אכפת מעצמך.

1314
01:25:20,834 --> 01:25:22,625
אתה עושה אותו דבר, גרמא?

1315
01:25:23,126 --> 01:25:27,334
אתה לא מצטרף לקבוצות קשישים ולומד שפת סימנים כל הזמן.

1316
01:25:27,625 --> 01:25:31,167
זה בדיוק מה שאני עצמי רוצה לעשות.

1317
01:25:31,667 --> 01:25:35,042
אז גם אני. אני גם עושה את מה שאני עושה בשביל עצמי.

1318
01:25:36,542 --> 01:25:37,709
בֶּאֱמֶת?

1319
01:25:41,209 --> 01:25:43,418
את נכדה טובה מאוד, יוזו.

1320
01:25:43,709 --> 01:25:44,709
אני לא חושב כך.

1321
01:25:45,084 --> 01:25:47,834
גוערים בי כל יום מאמא,

1322
01:25:47,959 --> 01:25:49,834
ומזמן לא הלכתי לבית הספר.

1323
01:25:50,418 --> 01:25:52,667
ליוזו יש מוח יפה מאוד.

1324
01:25:53,625 --> 01:25:55,376
שוקו גם עושה הכי טוב בכל יום.

1325
01:25:57,792 --> 01:26:01,875
אני מאוד גאה שיש לי נכדות טובות מאוד.

1326
01:26:05,334 --> 01:26:07,167
מה עם מנג'ו מתוק?

1327
01:26:07,292 --> 01:26:08,376
כן, כמובן!

1328
01:26:23,209 --> 01:26:24,209
סבתא...

1329
01:26:37,001 --> 01:26:38,875
היי נישמיה.

1330
01:26:39,334 --> 01:26:44,251
היום קיבלתי לחם טוב מאוד.

1331
01:26:44,500 --> 01:26:46,209
הלחם הזה הוא

1332
01:26:48,209 --> 01:26:51,292
נפלא כמוך,

1333
01:26:51,418 --> 01:26:52,917
אז..

1334
01:26:54,084 --> 01:26:55,542
אמממ, זה נשמע מוזר?

1335
01:26:56,292 --> 01:26:57,292
הא...?

1336
01:26:59,209 --> 01:27:01,209
נישמייה לא מגיע היום?

1337
01:27:04,126 --> 01:27:05,251
טוֹב..

1338
01:27:05,792 --> 01:27:08,376
"היי, נישמיה, גם לך כאב בטן היום?"

1339
01:27:08,959 --> 01:27:10,167
אמממ, ההודעה הזו לא טובה.

1340
01:27:19,875 --> 01:27:22,251
היי, יוזו...

1341
01:27:35,959 --> 01:27:36,959
אני אלך הביתה עכשיו...

1342
01:27:37,001 --> 01:27:38,042
אישידה.

1343
01:27:38,418 --> 01:27:39,625
היי!

1344
01:27:40,376 --> 01:27:41,583
מה התלבושת שלך?

1345
01:27:41,709 --> 01:27:43,792
מַה?  אלו מדי בית הספר שלי.

1346
01:27:43,917 --> 01:27:45,418
איך אתה מרגיש, איך אתה מרגיש?!

1347
01:27:45,542 --> 01:27:46,542
מַדוּעַ?

1348
01:27:46,625 --> 01:27:48,959
בֵּית סֵפֶר.

1349
01:27:49,251 --> 01:27:51,292
אבל זה בחופשת הקיץ עכשיו.

1350
01:27:51,418 --> 01:27:52,418
אהה..

1351
01:27:53,917 --> 01:27:55,583
בעצם, מה קורה איתך?

1352
01:27:57,917 --> 01:27:59,459
שׁוּם דָבָר.

1353
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
אם אני אגיד משהו.. סוג של קוספליי!?

1354
01:28:01,709 --> 01:28:03,792
הא.

1355
01:28:05,209 --> 01:28:07,875
טקסט מאחותי.  אני חייב ללכת.

1356
01:28:08,001 --> 01:28:09,376
אני אקח אותך.  אֵיפֹה?

1357
01:28:09,500 --> 01:28:10,625
לא תודה.

1358
01:28:11,001 --> 01:28:12,001
אני אעשה זאת.

1359
01:28:12,126 --> 01:28:13,834
בעצם לא רוצה שתעשה זאת.

1360
01:28:14,334 --> 01:28:15,917
רק עכשיו בכית.

1361
01:28:16,917 --> 01:28:18,001
מַדוּעַ?

1362
01:28:20,209 --> 01:28:22,709
זה לא קשור אליך, אישידה.

1363
01:28:24,167 --> 01:28:25,583
כן כן..

1364
01:28:26,251 --> 01:28:27,583
אני רוצה לחשוב שכן.

1365
01:28:27,709 --> 01:28:28,959
מַדוּעַ?

1366
01:28:29,376 --> 01:28:30,875
אני דואג ליוזורו.

1367
01:28:33,001 --> 01:28:35,459
אל תגיד מה סבתא שלי הייתה אומרת.

1368
01:28:38,167 --> 01:28:40,042
אז לא אכפת לי שתעקוב אחריי.

1369
01:28:43,709 --> 01:28:45,459
תודה לך אישידה.

1370
01:28:45,750 --> 01:28:48,625
זה מספיק כאן.

1371
01:28:49,302 --> 01:28:51,310
"אתר הלוויה של איטו נישמיה"

1372
01:28:51,334 --> 01:28:52,500
ביי.

1373
01:28:58,376 --> 01:29:00,251
תחזיק מעמד, Yuzuru!

1374
01:29:03,542 --> 01:29:04,750
אישידה.

1375
01:29:08,709 --> 01:29:10,292
מצאתי את עצמי עדיין קצת מפוחדת.

1376
01:30:10,126 --> 01:30:13,475
(אל: נישמיה) מה דעתך לבלות איפשהו מחר?

1377
01:31:05,834 --> 01:31:07,625
הו, זה נפלא.

1378
01:31:10,376 --> 01:31:12,167
בחייך, נישמיה.  בואו נלך רחוק.

1379
01:31:15,001 --> 01:31:16,209
הא?

1380
01:31:21,917 --> 01:31:23,167
נישמייה?

1381
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
אופס!

1382
01:31:30,709 --> 01:31:33,001
חחח.. אני קצת מפחד.

1383
01:31:35,209 --> 01:31:37,001
מַה?  למה אתה אומר סליחה עכשיו?

1384
01:31:43,792 --> 01:31:45,500
אל תגיד דבר כזה מגוחך!

1385
01:31:45,625 --> 01:31:47,292
היי, נישמיה, מה דעתך על מחר?

1386
01:31:47,875 --> 01:31:48,917
בואו לבלות גם מחר!

1387
01:31:49,042 --> 01:31:50,959
בְּסֵדֶר?  נישמיה.

1388
01:31:54,625 --> 01:31:56,001
נישמייה אמר את זה

1389
01:31:56,126 --> 01:31:59,583
אני אהיה אומלל עד כמה שאני ביחד איתה.

1390
01:32:01,334 --> 01:32:03,792
האדם שגרם לנישמיה לא מרוצה

1391
01:32:04,292 --> 01:32:05,834
האם אני, בעצם..

1392
01:32:14,167 --> 01:32:18,625
אני רוצה לראות אוקיינוס,

1393
01:32:19,542 --> 01:32:24,042
אני רוצה לאהוב בני אדם,

1394
01:32:25,084 --> 01:32:28,792
אפילו למפלצת יש

1395
01:32:29,251 --> 01:32:33,542
לב..

1396
01:32:33,959 --> 01:32:34,959
אנחה.

1397
01:32:35,167 --> 01:32:37,667
לא יכול לדמיין איך אני יכול לשחזר את הקשר...

1398
01:32:42,042 --> 01:32:45,167
נישמייה!  היום יוזורו גם כאן!

1399
01:32:45,334 --> 01:32:47,209
אז בוא נלך לראות סרט!

1400
01:32:47,334 --> 01:32:50,084
חחח, כמה שזה מצחיק!

1401
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
היי, אני כאן היום!

1402
01:32:53,042 --> 01:32:56,251
איזו חופשת קיץ פורייה השנה!

1403
01:32:56,376 --> 01:32:57,376
אתה מסכים על זה, Yuzuru?

1404
01:32:57,418 --> 01:32:58,251
אני לא יודע..

1405
01:32:58,376 --> 01:33:00,959
זה באמת מלא באושר.

1406
01:33:01,084 --> 01:33:02,209
היי, נישמיה,

1407
01:33:02,334 --> 01:33:03,959
מה עם מחר?

1408
01:33:04,084 --> 01:33:05,625
בואו נצא לאנשהו גם מחר!

1409
01:33:05,875 --> 01:33:08,667
אנחנו לא יכולים ללכת מחר, כי יש לנו מה לעשות.

1410
01:33:08,959 --> 01:33:09,959
מַה?

1411
01:33:11,376 --> 01:33:13,500
בֶּאֱמֶת!?  אתה רציני!?

1412
01:33:13,625 --> 01:33:14,625
מה אתה הולך להכין?

1413
01:33:14,834 --> 01:33:15,875
אני --- זה בסדר?

1414
01:33:16,376 --> 01:33:18,376
זה בסדר שאני כאן?

1415
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
עכשיו כשאישידה מונה לעזור לנו

1416
01:33:20,625 --> 01:33:23,167
להכין עוגת יום הולדת לאמא שלנו.

1417
01:33:23,292 --> 01:33:24,292
בֶּאֱמֶת?

1418
01:33:24,334 --> 01:33:25,917
אני --- זה בסדר?

1419
01:33:26,042 --> 01:33:27,750
אמא שלך תסטור לי שוב, נכון?

1420
01:33:27,875 --> 01:33:30,418
יכול להיות שזה אפילו יותר.  היא עלולה להרוג אותך.

1421
01:33:30,542 --> 01:33:31,750
היי!

1422
01:33:32,251 --> 01:33:34,500
הו, זה נראה טעים!

1423
01:33:37,167 --> 01:33:39,542
מַה?  למה הבחור הזה כאן?

1424
01:33:39,667 --> 01:33:41,667
שוקו, מה אתה מתכוון לעשות?

1425
01:33:41,834 --> 01:33:43,917
צא עכשיו..

1426
01:33:44,042 --> 01:33:46,709
תפסיקי, אמא!  היום הוא יום החגיגה שלך!

1427
01:33:46,834 --> 01:33:48,001
יוזורו.

1428
01:33:48,167 --> 01:33:49,251
אתה נראה טוב עם זה!

1429
01:33:50,376 --> 01:33:51,376
הא..

1430
01:33:56,625 --> 01:33:57,875
טעים!

1431
01:33:58,334 --> 01:34:00,959
זה היה טוב שלא נהרגת, אישידה.

1432
01:34:01,292 --> 01:34:02,418
Y--כן.

1433
01:34:02,542 --> 01:34:04,292
עבודה טובה, אחותי!

1434
01:34:04,459 --> 01:34:06,167
דרך אגב, יוזורו.

1435
01:34:06,500 --> 01:34:10,001
הגשתי כמה מהתמונות שלך לתחרות הצילום של המחוז.

1436
01:34:10,126 --> 01:34:11,583
מַה?

1437
01:34:11,709 --> 01:34:13,792
שו-צ'אן רצה להגיש עבורך.

1438
01:34:17,376 --> 01:34:20,251
אבל אני מניח שכל התמונות הן די מפחידות.

1439
01:34:20,376 --> 01:34:22,167
לא בהכרח כך.

1440
01:34:23,042 --> 01:34:24,625
היי, שניכם עשיתם זאת בלי לשאול אותי!

1441
01:34:24,750 --> 01:34:25,750
פף..

1442
01:34:26,542 --> 01:34:30,459
אגב, ביום שלישי הבא יתקיים פסטיבל זיקוקים.

1443
01:34:33,042 --> 01:34:34,376
אממ, אני רוצה לעבור.

1444
01:34:34,542 --> 01:34:36,376
בוא נלך ביחד.

1445
01:34:49,084 --> 01:34:51,167
זה בסדר כאן?  כן, כן.

1446
01:35:20,126 --> 01:35:22,875
טוב, אני אלך לקנות אטריות מטוגנות.

1447
01:35:23,042 --> 01:35:24,209
בוא נלך ביחד.

1448
01:35:36,334 --> 01:35:37,583
הו תודה.

1449
01:35:38,001 --> 01:35:41,959
ובכן, תודה שהזמנת אותי לבית שלך לפני כמה ימים.

1450
01:35:42,084 --> 01:35:43,126
אמא שלך..

1451
01:35:43,292 --> 01:35:44,292
כן, כן.

1452
01:35:44,334 --> 01:35:46,334
האם היא נהנתה מהמסיבה?

1453
01:35:46,459 --> 01:35:48,209
בעיקרון לא היו לה הבעות פנים, אבל..

1454
01:35:48,959 --> 01:35:52,542
באיזה יום יש לך יום הולדת, נישמייה?

1455
01:35:54,292 --> 01:35:55,376
יוני

1456
01:35:55,542 --> 01:35:56,542
7.

1457
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
הו, זה כבר עבר!

1458
01:35:59,001 --> 01:36:00,001
ובכן..

1459
01:36:00,126 --> 01:36:02,834
אתה כבר בן 18.

1460
01:36:03,167 --> 01:36:07,084
בשנה הבאה, בואו נחגוג יחד את יום ההולדת שלכם.

1461
01:36:07,209 --> 01:36:08,042
אופס,

1462
01:36:08,167 --> 01:36:09,834
אמרתי "ביחד" בלי כוונה.

1463
01:36:13,459 --> 01:36:14,459
אה.

1464
01:36:33,084 --> 01:36:35,334
אני רואה.

1465
01:36:35,500 --> 01:36:36,792
מובן!

1466
01:36:37,167 --> 01:36:39,542
זה מעניין.

1467
01:36:41,334 --> 01:36:43,500
אה, מה קורה?

1468
01:36:47,418 --> 01:36:51,292
אבל עדיין לא נגמרו הזיקוקים?

1469
01:36:53,917 --> 01:36:55,292
"לימוד"..

1470
01:36:56,292 --> 01:36:57,459
אני רואה.

1471
01:36:57,917 --> 01:37:00,292
אז אני אלך איתך.

1472
01:37:01,667 --> 01:37:03,001
אבל..

1473
01:37:09,042 --> 01:37:10,042
אני רואה.

1474
01:37:10,167 --> 01:37:11,792
נתראה שוב.

1475
01:37:22,126 --> 01:37:25,084
מַה?  מה קרה לאחותי

1476
01:37:25,917 --> 01:37:27,418
ואז, אישידה,

1477
01:37:27,542 --> 01:37:29,667
אתה יכול ללכת לדירה שלנו לקחת את המצלמה שלי?

1478
01:37:43,334 --> 01:37:45,542
ערב טוב..

1479
01:37:45,667 --> 01:37:46,959
הו, זה חשוך.

1480
01:37:47,292 --> 01:37:50,376
נישמיה, אני כאן.

1481
01:37:51,042 --> 01:37:52,709
הנה זה.

1482
01:37:53,084 --> 01:37:56,209
הטעינה בסדר..?

1483
01:37:56,500 --> 01:37:58,750
הא?  הו, אנחנו יכולים לראות זיקוקים מכאן.

1484
01:38:00,292 --> 01:38:02,709
מצא את נישמיה.

1485
01:38:02,875 --> 01:38:05,251
היי, נישימי..יה..

1486
01:38:06,251 --> 01:38:07,251
נישמייה?

1487
01:38:07,959 --> 01:38:09,667
רגע, רגע!  חכה רגע!

1488
01:38:10,418 --> 01:38:11,418
מה אתה עושה?!

1489
01:38:11,542 --> 01:38:12,542
נישמייה?

1490
01:38:16,583 --> 01:38:17,583
נישמייה..!?

1491
01:38:20,042 --> 01:38:21,042
הא!

1492
01:38:29,542 --> 01:38:30,334
נישמייה!

1493
01:38:30,459 --> 01:38:31,459
אוץ'!

1494
01:38:37,292 --> 01:38:38,459
נישמייה!

1495
01:38:40,917 --> 01:38:42,376
שוקו!

1496
01:39:06,292 --> 01:39:07,418
למה..

1497
01:39:07,750 --> 01:39:09,292
למה, נישמיה..

1498
01:39:14,334 --> 01:39:15,334
נישמייה, מסגרת!

1499
01:39:15,459 --> 01:39:17,459
תפוס את המסגרת!

1500
01:39:17,625 --> 01:39:19,084
בבקשה אלוהים..

1501
01:39:19,792 --> 01:39:23,542
תן לי רק עוד גרם אחד של כוח.

1502
01:39:24,667 --> 01:39:27,334
אני לא אברח מאתגרי החיים שלי.

1503
01:39:28,376 --> 01:39:29,667
ממחר,

1504
01:39:30,167 --> 01:39:33,001
אני אסתכל על הפנים של כולם.

1505
01:39:33,209 --> 01:39:36,959
אני אקשיב לקול של כולם ממחר.

1506
01:39:38,126 --> 01:39:41,126
אני אעשה הכל כמו שצריך ממחר...

1507
01:39:42,042 --> 01:39:44,126
ני..נישמיה..

1508
01:39:46,042 --> 01:39:49,126
הו, צלקת שעשיתי באותו זמן...

1509
01:39:50,251 --> 01:39:52,709
האם התנצלתי כמו שצריך על כך?

1510
01:39:53,792 --> 01:39:54,875
מִצטַעֵר.

1511
01:39:55,251 --> 01:39:57,292
סליחה, נישמיה.

1512
01:39:57,542 --> 01:39:59,126
אתה עדיין כועס?

1513
01:39:59,542 --> 01:40:01,875
חרא...

1514
01:40:02,542 --> 01:40:03,834
הייתי צריך לשאול את נישמיה

1515
01:40:03,959 --> 01:40:07,334
איך אתה באמת חושב עליי...

1516
01:40:08,376 --> 01:40:11,500
דרך אגב, אתה יודע, אני---

1517
01:40:24,625 --> 01:40:25,709
שו-צ'אן,

1518
01:40:25,834 --> 01:40:28,750
אחותי הכינה לך פנקייק.

1519
01:40:29,292 --> 01:40:31,376
מריה תצא לראות זיקוקים!

1520
01:40:43,875 --> 01:40:45,334
זה קר..

1521
01:40:46,167 --> 01:40:47,750
וחם..

1522
01:41:13,709 --> 01:41:14,875
היי, גברתי.

1523
01:41:15,418 --> 01:41:17,334
היי, Yuzuru-chan...

1524
01:41:18,042 --> 01:41:19,418
סוף סוף ראיתי אותך.

1525
01:41:19,750 --> 01:41:21,959
אף אחד לא ענה כשהתקשרתי לסלון,

1526
01:41:22,084 --> 01:41:24,126
והכניסה לחדר נאסרה...

1527
01:41:24,418 --> 01:41:27,126
הו, זה בסדר עכשיו.

1528
01:41:27,292 --> 01:41:29,126
הוא החליף חדר היום.

1529
01:41:29,625 --> 01:41:32,750
בוא נלך יחד לחדר, לראות אותו.

1530
01:41:33,126 --> 01:41:34,709
גברתי, טוב שוקו...

1531
01:41:34,834 --> 01:41:36,042
אישידה-סן.

1532
01:41:36,875 --> 01:41:37,875
נישמיה-סן..

1533
01:41:39,667 --> 01:41:42,167
Nishimiya-san..אני מצטער.

1534
01:41:42,542 --> 01:41:45,750
סליחה שוב על ההטרדות האלה.

1535
01:41:46,834 --> 01:41:48,251
אני מאוד מצטער.

1536
01:41:48,376 --> 01:41:49,376
אה, בבקשה תפסיק עם זה.

1537
01:41:50,042 --> 01:41:53,042
הבן שלי כנראה עשה משהו לא בסדר לשוקו-סן.

1538
01:41:53,167 --> 01:41:54,875
גְבִירתִי.

1539
01:41:55,001 --> 01:41:58,459
אישידה הציל את אחותי הטיפשה.

1540
01:41:58,917 --> 01:42:01,167
אני חב את כל האחריות לניהול כושל.

1541
01:42:01,792 --> 01:42:04,209
אני מצטער.

1542
01:42:06,167 --> 01:42:07,167
אָנָא.

1543
01:42:08,376 --> 01:42:10,542
נא להרים את הראש.

1544
01:42:10,709 --> 01:42:13,376
שום דבר לא טוב מזה ששוקו-סן בסדר.  נכון?

1545
01:42:13,709 --> 01:42:15,959
כך גם אתה, Yuzuru-chan.

1546
01:42:16,917 --> 01:42:18,875
בבקשה..

1547
01:42:19,875 --> 01:42:23,042
למה בכלל ישידה צריך להיפצע!

1548
01:42:24,084 --> 01:42:26,251
אל תתיימר להיות גיבורת טרגדיה!

1549
01:42:27,542 --> 01:42:29,167
תגיד משהו!

1550
01:42:29,583 --> 01:42:33,917
"עשיתי הרבה צרות והטרדתי את כולם",

1551
01:42:34,084 --> 01:42:36,209
"אז אני אתנצל על ידי התאבדות."

1552
01:42:36,334 --> 01:42:38,334
"אני מאוד מצטער." ??

1553
01:42:38,792 --> 01:42:40,959
כמה היבריס אתה!

1554
01:42:41,126 --> 01:42:42,126
היי, נישמיה.

1555
01:42:42,292 --> 01:42:44,209
אתה, ממש בושה!

1556
01:42:44,667 --> 01:42:46,959
כמוך, אדם שחושב הכל

1557
01:42:47,084 --> 01:42:49,084
בתוך המוח שלך,

1558
01:42:49,209 --> 01:42:50,875
זה הכי מעצבן!

1559
01:42:55,709 --> 01:42:56,834
אוץ'!

1560
01:42:56,959 --> 01:42:58,334
מי אתה!

1561
01:43:02,126 --> 01:43:04,667
הו, את בטח אמא של נישמיה...

1562
01:43:05,042 --> 01:43:07,167
אם אינך יכול לגדל את ילדך,

1563
01:43:07,292 --> 01:43:09,126
לא היית צריך לקבל אותה מלכתחילה!

1564
01:43:09,251 --> 01:43:10,251
מה אתה עושה?!

1565
01:43:12,001 --> 01:43:13,292
תפסיק עם זה.

1566
01:43:15,834 --> 01:43:17,042
תפסיק עם זה!

1567
01:43:17,500 --> 01:43:18,500
מַדוּעַ?

1568
01:43:19,334 --> 01:43:20,542
למה אתה עושה!?

1569
01:43:32,792 --> 01:43:34,583
...האם אתה שוקו-סן?

1570
01:43:37,792 --> 01:43:40,042
זורי.

1571
01:43:41,292 --> 01:43:42,709
אני... אני סורי.

1572
01:43:44,750 --> 01:43:46,917
אני זורי.

1573
01:43:50,084 --> 01:43:52,126
אני זוררי!

1574
01:43:56,334 --> 01:43:58,917
אני זורי!!

1575
01:44:12,084 --> 01:44:13,625
מה אתה עושה?

1576
01:44:14,667 --> 01:44:15,792
חשבתי לראות את התמונות האלה

1577
01:44:16,376 --> 01:44:19,625
ישנה את דעתה של אחותי לגבי הרצון למות...

1578
01:44:24,251 --> 01:44:26,625
מה הייתי צריך לעשות?

1579
01:45:14,500 --> 01:45:16,084
חרא, אי אפשר לפתוח אותו.

1580
01:45:16,251 --> 01:45:17,625
היא סגורה את זה!

1581
01:45:18,001 --> 01:45:20,376
הו, נישמייה-סן?

1582
01:45:20,542 --> 01:45:23,625
מה דעתך ללכת ללובי?  אני אקנה לך משקה.

1583
01:45:23,001 --> 01:45:25,001
(חדרי בית חולים

1584
01:45:25,001 --> 01:45:27,500
שמעתי דברים בינך לבין יא-שו בעבר.

1585
01:45:29,917 --> 01:45:32,326
"הרסתי את מה שישידה-קון יצר בעבודה כל כך קשה."

1586
01:45:33,251 --> 01:45:35,542
אתה מתכוון למה שקרה בגשר?

1587
01:45:36,875 --> 01:45:40,834
למעשה, יא-שו קיבל בחור טריוויאלי כמוני.

1588
01:45:41,334 --> 01:45:44,084
למדתי מה הם חברים אמיתיים באותו רגע,

1589
01:45:44,209 --> 01:45:45,875
בפעם הראשונה.

1590
01:45:50,459 --> 01:45:53,292
יא-שו הוא ה"חבר הגדול" שלי,

1591
01:45:53,418 --> 01:45:55,834
אז אני אובד עצות עד שהוא מתעורר שוב.

1592
01:46:03,917 --> 01:46:07,517
"אני רוצה לתקן את מה שהרסתי."

1593
01:46:09,126 --> 01:46:10,126
אה...

1594
01:46:13,292 --> 01:46:16,042
זה טיפשי שניסית להרוג את עצמך אפילו שנפגעת!

1595
01:46:16,500 --> 01:46:18,750
אתה מדבר חזק מדי, קוואי-סן...

1596
01:46:18,875 --> 01:46:22,834
Nishimiya-סן לא יכול לשמוע אלא אם כן אנו מדברים בקול רם!

1597
01:46:25,001 --> 01:46:27,542
כולם דאגו לך.

1598
01:46:27,750 --> 01:46:31,042
לכל אחד יש חוויות קשות בחיים.

1599
01:46:31,625 --> 01:46:33,750
לכולם יש, אתה לא חושב?

1600
01:46:33,917 --> 01:46:35,084
אז,

1601
01:46:35,500 --> 01:46:37,376
אנחנו צריכים ללכת קדימה, לאהוב את עצמנו,

1602
01:46:37,709 --> 01:46:40,500
בכללותו כולל חולשות.

1603
01:46:44,418 --> 01:46:46,084
הוקל לי לדעת שאתה בסדר עכשיו.

1604
01:46:49,625 --> 01:46:50,625
ואז,

1605
01:46:50,875 --> 01:46:53,292
אתה מבקר בסביבה כדי לפגוש חברים בגשר.

1606
01:46:53,500 --> 01:46:54,917
אתה חזק...

1607
01:46:57,084 --> 01:46:59,750
בכנות, אני מפחד.

1608
01:47:00,418 --> 01:47:03,583
אפילו אחרי שישידה-קון מתעורר,

1609
01:47:03,709 --> 01:47:07,001
אין לי אומץ לראות אותו שוב.

1610
01:47:07,334 --> 01:47:10,084
לא יכולתי לשנות את עצמי.

1611
01:47:10,625 --> 01:47:12,792
שוב ברחתי ולא הצלחתי להציל אותך שוב.

1612
01:47:13,126 --> 01:47:14,583
אני עדיין פחדן.

1613
01:47:16,418 --> 01:47:18,792
יו ביל ג'אנגה ברום עכשיו,

1614
01:47:20,709 --> 01:47:22,209
זעארה-זאן...

1615
01:47:25,418 --> 01:47:28,418
תודה לבוא לפגוש אותי, שו-צ'אן.

1616
01:48:10,292 --> 01:48:13,500
היי, תפסיק עם זה!

1617
01:48:22,792 --> 01:48:23,792
נישמיה.

1618
01:48:24,917 --> 01:48:25,917
מצאתי אותך.

1619
01:48:27,667 --> 01:48:29,217
מסתדר לך טוב?

1620
01:48:31,750 --> 01:48:32,750
קְצָת

1621
01:48:33,418 --> 01:48:34,418
מוזר, לא?

1622
01:48:36,459 --> 01:48:37,459
אני כן

1623
01:48:37,875 --> 01:48:39,001
לחשוב שאני אמות.

1624
01:48:40,167 --> 01:48:41,167
אה.

1625
01:48:42,001 --> 01:48:43,001
יום שלישי כמעט נגמר.

1626
01:48:45,514 --> 01:48:46,514
ביי.

1627
01:48:47,545 --> 01:48:48,545
נישמיה.

1628
01:49:50,959 --> 01:49:52,875
הא! נישמייה!

1629
01:49:56,209 --> 01:49:57,334
מה זה?

1630
01:49:58,042 --> 01:49:59,126
היי אמא!

1631
01:49:59,251 --> 01:50:00,292
זה..

1632
01:50:00,500 --> 01:50:01,667
היפטר מזה!

1633
01:50:09,126 --> 01:50:10,917
נישמיה

1634
01:50:13,583 --> 01:50:14,625
נישמיה

1635
01:50:23,667 --> 01:50:24,667
נישמיה

1636
01:50:25,542 --> 01:50:27,959
נישמיה

1637
01:50:29,542 --> 01:50:30,625
נישמיה

1638
01:50:45,583 --> 01:50:46,583
יו!

1639
01:51:14,792 --> 01:51:15,875
הא.

1640
01:51:17,084 --> 01:51:18,084
פף!

1641
01:51:20,334 --> 01:51:22,959
אחחחח.

1642
01:51:23,792 --> 01:51:24,917
ובכן..

1643
01:51:29,126 --> 01:51:30,500
אתה בסדר?

1644
01:51:37,167 --> 01:51:38,167
כֵּן.

1645
01:51:39,209 --> 01:51:40,459
אני שמח לדעת

1646
01:51:41,667 --> 01:51:42,875
אתה בסדר.

1647
01:51:47,042 --> 01:51:48,042
נישמיה.

1648
01:51:48,418 --> 01:51:51,459
גם אני בסדר עכשיו

1649
01:51:52,709 --> 01:51:54,126
...פחות או יותר.

1650
01:51:56,084 --> 01:51:59,625
בבקשה תפסיק לעשות פרצוף רציני שכזה.

1651
01:52:00,084 --> 01:52:01,251
וכן, תן לי לומר..

1652
01:52:04,542 --> 01:52:05,834
נישמיה-סן.

1653
01:52:07,792 --> 01:52:09,209
אֲנִי מִצטַעֵר.

1654
01:52:10,001 --> 01:52:14,792
אף פעם לא באמת התנצלתי על מה שעשיתי בעבר.

1655
01:52:15,667 --> 01:52:18,917
בנוסף, מה שעשיתי אחרי שנפגשנו שוב.

1656
01:52:19,209 --> 01:52:20,625
כל כך הרבה דברים שעשיתי.

1657
01:52:22,500 --> 01:52:23,667
אולי,

1658
01:52:23,917 --> 01:52:25,709
אני מפרש אותך

1659
01:52:25,834 --> 01:52:29,251
שיתאים לעניין שלי.

1660
01:52:29,917 --> 01:52:30,917
בעצם, אני רוצה

1661
01:52:31,418 --> 01:52:33,667
לדבר יותר

1662
01:52:33,834 --> 01:52:35,126
איתך.

1663
01:52:36,709 --> 01:52:39,084
אולי זה הכל.

1664
01:52:39,792 --> 01:52:43,500
אבל ההתנהגות האנוכית שלי פגעה בך,

1665
01:52:44,334 --> 01:52:48,084
ואילץ אותך לבחור בבחירה הגרועה ביותר

1666
01:52:49,625 --> 01:52:50,625
נוו, זאט'ז הנהן.

1667
01:52:51,001 --> 01:52:53,500
Begauze הנהנתי,

1668
01:52:53,792 --> 01:52:55,459
יו נפל.

1669
01:52:56,126 --> 01:52:57,583
אני אב

1670
01:52:57,917 --> 01:53:01,001
מאשימים בצורה מטורפת.

1671
01:53:01,583 --> 01:53:04,792
אוורייזינג ילך טוב

1672
01:53:05,209 --> 01:53:06,959
איב אני סולק..

1673
01:53:08,001 --> 01:53:10,792
אני זורי..

1674
01:53:10,917 --> 01:53:12,959
אל תבכי, נישמיה.

1675
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
ובכן, נישמיה.

1676
01:53:23,750 --> 01:53:26,042
רגע לפני,

1677
01:53:26,167 --> 01:53:28,001
דיברתי איתך בחלומות שלי.

1678
01:53:29,084 --> 01:53:30,418
בחלום,

1679
01:53:31,042 --> 01:53:34,583
אולי ניסיתי לוותר על הרבה דברים בחיי.

1680
01:53:35,834 --> 01:53:38,292
אבל הבנתי שזה לא נכון.

1681
01:53:38,875 --> 01:53:43,459
חשבתי בדיוק כמוך.

1682
01:53:44,334 --> 01:53:45,459
אבל,

1683
01:53:46,209 --> 01:53:47,459
הבנתי,

1684
01:53:47,917 --> 01:53:51,709
שזה עדיין לא היה שווה למוות.

1685
01:53:53,583 --> 01:53:57,126
אני רוצה להתנצל גם בפני אחרים.

1686
01:53:59,625 --> 01:54:02,251
אז נישמיה.

1687
01:54:02,376 --> 01:54:03,376
אני רוצה

1688
01:54:06,959 --> 01:54:08,084
אתה ל

1689
01:54:09,209 --> 01:54:10,500
לעזור לי

1690
01:54:11,334 --> 01:54:12,709
לחיות.

1691
01:54:21,709 --> 01:54:23,167
נישמיה.

1692
01:54:44,459 --> 01:54:45,709
וואו!

1693
01:54:45,834 --> 01:54:48,792
איזה דברים מפחידים עשיתי עכשיו!

1694
01:54:49,042 --> 01:54:50,126
אופס!

1695
01:54:50,292 --> 01:54:52,418
סליחה, אבל תשכח מהכל, נישמיה!

1696
01:54:52,542 --> 01:54:54,376
תשכחי מה עשיתי עכשיו!

1697
01:55:17,750 --> 01:55:20,042
היי, לקוח!  הגעת!

1698
01:55:22,459 --> 01:55:25,750
היי, מריה, את משקה פרחים?

1699
01:55:25,875 --> 01:55:27,459
אתה נהדר!

1700
01:55:29,959 --> 01:55:32,376
אתה מת?  לָמוּת? דיעעעע?

1701
01:55:32,500 --> 01:55:35,834
מריה, שו-צ'אן להחזיר לחיים.

1702
01:55:35,959 --> 01:55:37,917
אני לא מת, מריה.

1703
01:55:38,042 --> 01:55:38,792
הא?

1704
01:55:38,917 --> 01:55:40,418
האם היא אואנו-סן?

1705
01:55:42,001 --> 01:55:45,292
היא השתתפה וטיפלה בך כשהיית ישן.

1706
01:55:45,750 --> 01:55:47,500
תגיד לה תודה.

1707
01:55:50,042 --> 01:55:51,792
שמעתי שדאגת לי.

1708
01:55:52,500 --> 01:55:55,334
אני ממש לא טוב...

1709
01:55:56,334 --> 01:55:58,542
אני עדיין, או אפילו יותר,

1710
01:55:58,667 --> 01:56:02,834
לא מסוגל לאהוב את נישימיה-סן.

1711
01:56:03,917 --> 01:56:05,792
אה, יכול להיות שזה בסדר לא להכריח לשנות את עצמי...

1712
01:56:06,334 --> 01:56:08,459
וזה היה שימאדה והירוזה,

1713
01:56:08,583 --> 01:56:11,709
מי הציל אותך כשנפלת לנהר.

1714
01:56:12,583 --> 01:56:14,875
ביקשו ממני לא לספר לך את זה, אבל רציתי לספר.

1715
01:56:15,667 --> 01:56:16,667
אישידה.

1716
01:56:17,875 --> 01:56:19,209
ברוך שובך!

1717
01:56:19,667 --> 01:56:21,625
ואז אני אלך הביתה.

1718
01:56:22,959 --> 01:56:24,251
תודה לך.

1719
01:56:33,583 --> 01:56:35,667
אה, זה קצר מדי, לא!?

1720
01:56:36,001 --> 01:56:38,542
לא, לא, אתה תהיה הכי חמוד בשיער כל כך קצר!

1721
01:56:38,709 --> 01:56:40,251
היי, ברוך שובך, שו-צ'אן.

1722
01:56:40,376 --> 01:56:41,376
הא, ח... שלום.

1723
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
היי, ברוכים הבאים לסלון...

1724
01:56:45,459 --> 01:56:46,917
ישידה-קון.

1725
01:56:48,042 --> 01:56:49,251
אני מצטער על מה שקרה מסביב.

1726
01:56:49,418 --> 01:56:51,667
לא, גם אני מצטער.

1727
01:56:51,875 --> 01:56:53,917
נכון.  הבן שלי בן אלמוות.

1728
01:56:54,084 --> 01:56:56,834
היי אמא, אני אלך לאסוף את מריה.

1729
01:56:57,042 --> 01:56:58,376
מַה!?  מי זה הבחור הזה?

1730
01:56:58,500 --> 01:57:01,001
בעלה של בתי.  הוא חזר מברזיל.

1731
01:57:01,667 --> 01:57:04,500
וגם שו-צ'אן.  Yuzu-chan נמצא בחדר שלך.

1732
01:57:04,959 --> 01:57:07,042
קח לה כמה קינוחים מהמקרר.

1733
01:57:07,167 --> 01:57:08,542
היי.

1734
01:57:08,834 --> 01:57:09,917
היי.

1735
01:57:10,292 --> 01:57:12,292
זה מדי עונת החורף?  זה מתאים לך.

1736
01:57:12,418 --> 01:57:13,875
דרך אגב, תסתכל על זה.

1737
01:57:14,167 --> 01:57:16,875
הו, שלי.  גָדוֹל!

1738
01:57:17,001 --> 01:57:18,334
ו. תסתכל שוב על זה.

1739
01:57:18,583 --> 01:57:21,042
הו, שלי...

1740
01:57:21,292 --> 01:57:22,542
רחם, אדוני אדיב!

1741
01:57:22,667 --> 01:57:24,750
אתה חייב לעזור לי!

1742
01:57:25,001 --> 01:57:26,209
בַּטוּחַ.  כמובן שאעשה זאת.

1743
01:57:30,084 --> 01:57:32,625
חזרת ללכת לבית הספר, נכון?

1744
01:57:32,834 --> 01:57:35,418
כֵּן.  שוקו נתן לי טריגר טוב לחדש.

1745
01:57:37,251 --> 01:57:40,001
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

1746
01:57:40,418 --> 01:57:42,167
אני רוצה לעמוד בציפיות שלה.

1747
01:57:44,625 --> 01:57:46,542
אגב, מחר יתקיים פסטיבל בית ספר?

1748
01:57:47,001 --> 01:57:48,542
כֵּן.

1749
01:57:54,001 --> 01:57:54,500
שוקו נישמיה: שלום

1750
01:57:54,500 --> 01:57:55,700
אמרו שכולם הולכים מחר לפסטיבל בית הספר.

1751
01:57:55,700 --> 01:57:56,700
אפגוש אותך בשער הכניסה בשעה 10:00, זה בסדר?

1752
01:57:57,667 --> 01:57:59,418
בוקר טוב לכולם!

1753
01:57:59,792 --> 01:58:01,084
כולכם בסדר?

1754
01:58:03,500 --> 01:58:05,709
אני מצטער על מה שאמרתי בגשר!

1755
01:58:13,875 --> 01:58:14,875
הגיע הזמן ללכת!

1756
01:58:15,042 --> 01:58:16,042
אני הולך לבית הספר!

1757
01:58:16,167 --> 01:58:17,167
ביי!  לְעוֹדֵד!

1758
01:58:17,625 --> 01:58:19,167
הו!

1759
01:58:19,292 --> 01:58:21,084
הפריטים האלה משמשים ככה!

1760
01:58:21,209 --> 01:58:22,001
מַה?

1761
01:58:22,126 --> 01:58:24,583
שׁוּם דָבָר.  אני אלך.

1762
01:58:24,709 --> 01:58:26,292
בהצלחה!

1763
01:58:41,834 --> 01:58:43,418
בוקר טוב.

1764
01:58:46,959 --> 01:58:48,167
למה שלא נצא לדרך?

1765
01:58:56,875 --> 01:58:58,792
היי, זה לא אישידה?

1766
01:58:59,709 --> 01:59:00,709
WHO?

1767
01:59:00,875 --> 01:59:03,376
הא?  הבחור הקופץ?

1768
01:59:03,792 --> 01:59:04,792
אופס..

1769
01:59:09,167 --> 01:59:11,459
בכנות, זו הפעם הראשונה שאני אומר לך,

1770
01:59:11,583 --> 01:59:14,792
אני לא ממש מתאים לבית הספר.

1771
01:59:17,334 --> 01:59:21,500
אני מתקשה אפילו להסתכל לכולם בעיניים.

1772
01:59:21,834 --> 01:59:25,709
אז קל לי יותר להסתכל למטה.

1773
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
הא?  זה בסדר להסתכל למטה?

1774
01:59:33,625 --> 01:59:35,042
ני..נישמיה..

1775
01:59:35,583 --> 01:59:37,834
אני יכול ללכת רגיל בעצמי, אתה יודע.

1776
01:59:38,875 --> 01:59:40,418
תודה לך, נישמיה.

1777
01:59:40,792 --> 01:59:42,709
הנה הכיתה שלי.

1778
01:59:48,001 --> 01:59:50,334
ישידה-קון?  ללא שם: היי, זהו ישידה-קון!

1779
01:59:50,459 --> 01:59:53,001
אתה בסדר עכשיו?

1780
01:59:54,834 --> 01:59:56,042
נישמיה.

1781
01:59:56,292 --> 01:59:59,334
אני מרגיש כמו סוג של כאב בטן.

1782
02:00:01,001 --> 02:00:02,001
מִצטַעֵר.

1783
02:00:02,167 --> 02:00:03,042
יא-שו!

1784
02:00:03,167 --> 02:00:04,167
הא?

1785
02:00:16,251 --> 02:00:17,334
יא-שו?

1786
02:00:18,917 --> 02:00:20,292
Nagatsuka---קון?

1787
02:00:20,625 --> 02:00:22,625
יא-שו, אתה סובל מכאבי בטן?

1788
02:00:25,459 --> 02:00:26,459
יא-שו.

1789
02:00:27,001 --> 02:00:30,209
היי, Nagatsuka-קון.  בוקר טוב.  אתה בסדר?

1790
02:00:30,834 --> 02:00:32,334
יא-שו.

1791
02:00:32,459 --> 02:00:34,376
למה אתה מסתכל למטה?

1792
02:00:34,500 --> 02:00:36,709
אה, באמת?  אני לא יודע למה.

1793
02:00:37,167 --> 02:00:40,709
למעשה הלכתי לכאן להרים את פניי לפגוש את כולכם.

1794
02:00:40,875 --> 02:00:41,959
אבל אולי אני קצת מפחד...

1795
02:00:42,542 --> 02:00:44,750
היי, יא-שו..?

1796
02:00:45,084 --> 02:00:46,084
אישידה-קון!!

1797
02:00:46,917 --> 02:00:49,251
אני ממש ממש שמחה שחזרת.

1798
02:00:50,542 --> 02:00:52,042
אם אתה.., אופס,

1799
02:00:52,667 --> 02:00:55,001
אם לא היית מתעורר שוב,

1800
02:00:55,126 --> 02:00:58,001
הייתי מאבד הכל.

1801
02:00:58,792 --> 02:00:59,459
יא-שו,

1802
02:00:59,792 --> 02:01:01,709
אל תתייחס יותר

1803
02:01:01,834 --> 02:01:02,959
מה שקרה בגשר.

1804
02:01:03,292 --> 02:01:06,334
צרות קלות כאלה יקרו שוב ושוב עד כמה שאנחנו חיים.

1805
02:01:06,834 --> 02:01:09,167
אז יא-שו, בבקשה בבקשה,

1806
02:01:09,583 --> 02:01:12,001
לעולם אל תלך רחוק ותעזוב אותי!

1807
02:01:12,209 --> 02:01:13,583
בבקשה בבקשה!

1808
02:01:13,709 --> 02:01:15,334
Nagatsuka-קון.

1809
02:01:16,917 --> 02:01:18,042
אני מאוד מצטער

1810
02:01:18,167 --> 02:01:20,750
לכל כך הרבה דברים.

1811
02:01:22,001 --> 02:01:23,084
וגם,

1812
02:01:23,750 --> 02:01:24,959
תודה לך.

1813
02:01:25,292 --> 02:01:27,251
יא-שו!

1814
02:01:27,709 --> 02:01:29,292
דרך אגב, מה קרה עם השפם שלך?

1815
02:01:29,917 --> 02:01:34,001
זה היה סמל תפילה להחלמתך.

1816
02:01:34,542 --> 02:01:36,292
Nagatsuka-קון.

1817
02:01:40,959 --> 02:01:41,792
הא?

1818
02:01:41,917 --> 02:01:43,459
למה כולם פה..

1819
02:01:43,583 --> 02:01:47,917
כפי ששמענו Nagatsuka-קון של קורא בשמה של ישידה-קון.

1820
02:01:48,292 --> 02:01:49,583
אני רואה.

1821
02:01:49,959 --> 02:01:53,042
קוואי-סן. יש לך את-יודע-מה לתת לו,

1822
02:01:53,167 --> 02:01:54,167
נכון?

1823
02:01:54,209 --> 02:01:56,251
הא... כן, יש לי.

1824
02:01:56,376 --> 02:01:58,625
אבל זה היה כישלון, אז אנחנו לא יכולים לתת לו את זה...

1825
02:01:58,875 --> 02:02:01,334
למה לא?  בואו ניתן לו.

1826
02:02:01,792 --> 02:02:03,167
אוקי...

1827
02:02:06,750 --> 02:02:08,834
זהו.. "אלף עגורי נייר"

1828
02:02:08,959 --> 02:02:12,084
באמת עבדתי קשה כדי לאסוף אלף,

1829
02:02:12,209 --> 02:02:13,542
אבל לא יכולתי שזה הרבה פחות מאלף...

1830
02:02:13,959 --> 02:02:16,875
שאלתי את כל החברים לכיתה שוב ושוב, אבל..

1831
02:02:17,084 --> 02:02:18,376
אני מאוד מצטער.

1832
02:02:18,500 --> 02:02:20,126
נ--לא, זה מדהים!

1833
02:02:20,251 --> 02:02:21,418
זה מספיק.

1834
02:02:21,542 --> 02:02:23,750
מעולם לא קיבלתי דבר כזה בעבר,

1835
02:02:23,875 --> 02:02:25,709
ואני ממש שמח.

1836
02:02:26,334 --> 02:02:27,834
תודה לך קוואי-סן.

1837
02:02:27,959 --> 02:02:29,875
וכן, אני מצטער.

1838
02:02:30,042 --> 02:02:31,042
אני מצטער מדי, Mashiba-קון.

1839
02:02:31,583 --> 02:02:33,959
כְּלָל לֹא.  אתה מדהים.

1840
02:02:34,084 --> 02:02:36,126
אוף

1841
02:02:36,251 --> 02:02:39,167
אתם משחקים חברים, זה מחליא אותי!

1842
02:02:39,292 --> 02:02:42,001
אתה כל כך מגעיל כמו תמיד אומר דברים כאלה עכשיו, נאו-צ'אן!

1843
02:02:42,292 --> 02:02:44,376
אה? קוואי-טצ'י?

1844
02:02:44,500 --> 02:02:45,376
הגיע הזמן להילחם?

1845
02:02:45,500 --> 02:02:47,625
היי, תפסיק עם זה, שניהם!

1846
02:02:48,001 --> 02:02:49,709
הו...ישידה-קון.

1847
02:02:50,376 --> 02:02:52,209
אני מצטער, אישידה-קון.

1848
02:02:52,542 --> 02:02:55,418
עברת כל כך הרבה,

1849
02:02:56,167 --> 02:02:57,667
בזמן שלא השתניתי קצת.

1850
02:02:59,251 --> 02:03:00,418
אל תגיד כך.

1851
02:03:01,084 --> 02:03:02,459
גם אני לא השתניתי.

1852
02:03:03,834 --> 02:03:06,959
היי, אנחנו לא מדברים שום דבר שלילי או רציני עכשיו!.

1853
02:03:09,418 --> 02:03:10,917
אמרת שוב סליחה!

1854
02:03:12,126 --> 02:03:14,834
אבל, אני מניח שזו האישיות שלך.

1855
02:03:15,667 --> 02:03:17,292
Stu--pit! (הא / קה)

1856
02:03:22,001 --> 02:03:23,625
Stu-pitch. (הם / הם)

1857
02:03:24,334 --> 02:03:25,792
מְטוּפָּשׁ! (פָּרָה!)

1858
02:03:26,167 --> 02:03:27,167
אה..

1859
02:03:28,459 --> 02:03:29,917
פף!

1860
02:03:31,959 --> 02:03:33,583
היי, עכשיו אני רעב.

1861
02:03:33,792 --> 02:03:35,084
אני אצא לאכול תרנגולות מטוגנות!

1862
02:03:35,418 --> 02:03:36,418
הו, היא ברחה.

1863
02:03:36,459 --> 02:03:37,792
לא, היא התביישה.

1864
02:03:40,959 --> 02:03:41,959
שלום לכולם,

1865
02:03:42,042 --> 02:03:44,583
יש לי טובה לבקש מכולכם.

1866
02:03:44,792 --> 02:03:45,792
האם זה בסדר?

1867
02:03:47,418 --> 02:03:51,875
אני רוצה להסתובב יחד בפסטיבל בית הספר.

1868
02:04:10,792 --> 02:04:12,709
אמממ, זה ממש טעים!

1869
02:04:12,834 --> 02:04:14,959
בוא נלך לגימנסיה הבאה!

1870
02:04:15,126 --> 02:04:17,334
אני מתפלא שהוא יכול אפילו להראות את הפנים שלו בבית הספר.

1871
02:04:17,459 --> 02:04:19,959
היי, היי, הדוכן לפי כיתה

1872
02:04:20,126 --> 02:04:21,126
בֶּאֱמֶת? בואו נלך ביחד!

1873
02:06:04,167 --> 02:06:07,209
"התאהב כמו"

1874
02:06:07,334 --> 02:06:13,875
אה... התאהבתי...

1875
02:06:31,959 --> 02:06:34,709
ובכן, בבקשה הרם את הפנים שלך

1876
02:06:34,709 --> 02:06:38,875
אז אתה יכול לראות שאני כאן לפניך

1877
02:06:38,875 --> 02:06:43,667
אז תפסיקי לבכות יותר

1878
02:06:47,750 --> 02:06:54,251
נתת לי זמן מיוחד גם כשהלב שלי נשבר

1879
02:06:54,251 --> 02:07:02,251
אדום שהיה קצת סבוך

1880
02:07:06,959 --> 02:07:14,959
לבן שהיה צבע של מסדרון באותם ימים

1881
02:07:18,792 --> 02:07:26,792
התחלה, פעם אחרונה ועכשיו

1882
02:07:29,084 --> 02:07:37,084
אני אעביר לך גילוף על עלי כותרת שמתנופפים

1883
02:07:40,792 --> 02:07:42,292
יקירתי

1884
02:07:42,292 --> 02:07:50,292
אני ואתה הרהרנו בטיפות גשם

1885
02:07:52,376 --> 02:08:00,376
אף אחד בעולם לא יודע

1886
02:08:07,917 --> 02:08:13,542
אה...התאהבתי... לא זוכרת ממתי

1887
02:08:13,542 --> 02:08:17,042
כמה פעמים בכיתי

1888
02:08:17,042 --> 02:08:22,917
אם אני סופר את זה, זה ייקח לילה שלם

1889
02:08:22,917 --> 02:08:27,667
אני אתפלא...

1890
02:08:27,667 --> 02:08:32,001
יקירתי

1891
02:08:40,750 --> 02:08:48,292
מה אני רוצה להעביר לך עכשיו

1892
02:08:49,292 --> 02:08:53,667
היה זהה ולא השתנה

1893
02:08:53,667 --> 02:09:01,667
מאז הזמנים הקודמים.

1894
02:09:02,834 --> 02:09:04,251
יקירתי

1895
02:09:04,251 --> 02:09:12,251
השלט היחיד

1896
02:09:14,542 --> 02:09:22,542
אנחנו יכולים ללכת בלי לאבד דרך